0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:40,458 --> 00:03:42,833 Stai, domnule! Stop! 2 00:03:43,833 --> 00:03:46,792 De ce ai parcat mașina asta aici? 3 00:03:46,917 --> 00:03:49,875 Nu puteți parca aici, domnule. 4 00:03:50,667 --> 00:03:53,042 Pentru că această parcare este pentru personalul de baschet. 5 00:03:57,042 --> 00:03:58,500 Sunt antrenor de baschet. 6 00:03:59,792 --> 00:04:01,375 Domnule „Inteligent”. 7 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 Oh... 8 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 - Ce este? - Ești cu adevărat antrenor de baschet? 9 00:04:41,958 --> 00:04:44,375 - Da. - Atunci hai să vedem cum atingi coșul ăla. 10 00:04:46,792 --> 00:04:48,666 - Buna dimineata, antrenor! - Buna dimineata, domnule antrenor. 11 00:04:48,667 --> 00:04:50,333 - Namaste, domnule antrenor. - Bună dimineața. 12 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 - Buna dimineata, domnule! - Buna dimineata, domnule. 13 00:04:52,042 --> 00:04:53,583 - Fii binecuvântat. - Buna dimineata, domnule. 14 00:04:54,125 --> 00:04:55,333 - Fii binecuvântat. - Buna dimineata, domnule. 15 00:04:55,500 --> 00:04:57,625 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața. 16 00:05:09,167 --> 00:05:10,375 Este timpul să vină? 17 00:05:11,417 --> 00:05:14,957 Seniorul este deja aici iar asistentul se plimbă acum? 18 00:05:14,958 --> 00:05:17,417 Nu mă pot abține dacă alegi să apară la 7! 19 00:06:02,125 --> 00:06:03,791 Hai, Delhi, hai! 20 00:06:03,792 --> 00:06:07,125 Domnule, domnișoara nu a participat orice meci din acest sezon. 21 00:06:08,583 --> 00:06:10,167 E ocupată... puțin ocupată. 22 00:06:27,500 --> 00:06:29,125 Marcare de la om la om, băieți! 23 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Stai! 24 00:06:35,958 --> 00:06:39,541 Treci la Dev, treci la Dev, Siddhant, transmite lui Dev! 25 00:06:39,542 --> 00:06:41,542 Dar Dev este în formă, de ce să treacă la el? 26 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Hei! 27 00:06:46,667 --> 00:06:49,125 Iată! Continuați să-l transmiteți lui Dev. 28 00:06:49,417 --> 00:06:51,375 Gulshan, este suficient! 29 00:06:52,333 --> 00:06:54,167 Întoarce-te, întoarce-te! Da înapoi! 30 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Treci mai departe! Treci mai departe! 31 00:07:05,125 --> 00:07:07,249 Domnule, strategia dumneavoastră este greșită! Doar ascultă-mă... 32 00:07:07,250 --> 00:07:08,333 Taci! 33 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Înapoi la locul tău! 34 00:07:11,083 --> 00:07:12,083 Hai, trece mai departe! 35 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 Hai, hai, hai! Concentrați-vă, băieți! 36 00:07:19,958 --> 00:07:21,292 Dev! Trage! 37 00:07:27,250 --> 00:07:29,458 - Cum a murit Ravana în Ramayana? - Ce, domnule? 38 00:07:30,625 --> 00:07:33,167 - Cum a murit Ravana? - Nici idee, domnule. 39 00:07:33,417 --> 00:07:36,999 Vibhishan i-a spus Domnului Rama: „Întrepți săgeata la buricul Ravanei”. 40 00:07:37,000 --> 00:07:39,249 Concentrați-vă, băieți! Concentrează-te! 41 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 Chiar și zeii sunt deschiși să asculte. 42 00:07:41,333 --> 00:07:43,457 - Corect, domnule. - Și el este un simplu muritor. 43 00:07:43,458 --> 00:07:44,624 Foarte omule, hai. 44 00:07:44,625 --> 00:07:46,583 Care locuiește la periferia Delhi. 45 00:07:48,417 --> 00:07:49,875 Hai, întoarce-te! Da înapoi! 46 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 Iată, jocul s-a terminat. 47 00:07:58,667 --> 00:07:59,917 Vorbește despre aruncarea mingii. 48 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 Hei! Taci! 49 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Ești antrenorul de juniori, comportă-te ca unul! 50 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 Tu ești antrenorul senior, conduci ca unul! 51 00:08:15,375 --> 00:08:17,457 - Vrei să-mi iei locul, nu-i așa? - Da, o iau! 52 00:08:17,458 --> 00:08:19,792 - Vrei să fii antrenorul principal, nu? - Da, o iau. 53 00:08:24,250 --> 00:08:26,875 Atunci, să ne vedem atinge coșul ăla, micuțule! 54 00:09:14,542 --> 00:09:20,083 SUPERSTARE PE PĂMÂNT Fiecare are normalul lui 55 00:09:26,708 --> 00:09:29,499 Am fost tratați cu niște box la 56 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 Campionatele naționale de baschet astăzi. 57 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 Fiind batjocorit pentru înălțimea lui mică, asistentul... 58 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 Ce naiba? esti beat? 59 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 Ohh! 60 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 Să mergem! Hei tu, oprește-te! 61 00:10:30,833 --> 00:10:31,916 Hei, am zis să oprești! 62 00:10:31,917 --> 00:10:34,707 Așteptați! Am de gând să te leg și te bat până la pulpă! 63 00:10:34,708 --> 00:10:35,957 Stop! Opriți mașina chiar acum! 64 00:10:35,958 --> 00:10:39,542 Hai! Hai! Hai! Uau, salut, salut! Oprește-te, oprește-te! 65 00:10:41,583 --> 00:10:43,833 Hei, trage-te! În lateral! Dincolo! 66 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 Acolo, acolo, înainte! 67 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Ai ieșit din minți? Ne-ai lovit de două ori. 68 00:10:57,000 --> 00:10:58,042 Ce e, frate? 69 00:10:59,417 --> 00:11:00,875 Acesta este un loc de parcare? 70 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 - Nu? - Arată-mi permisul tău! 71 00:11:04,167 --> 00:11:06,250 Nu stiu sa conduc! Arată-mi permisul tău! 72 00:11:35,583 --> 00:11:38,500 Domnule... nu are nicio ofensă anterioară. 73 00:11:39,208 --> 00:11:40,250 E un om bun, domnule. 74 00:11:41,167 --> 00:11:42,833 Toată lumea face greșeli, domnule. 75 00:11:43,042 --> 00:11:45,167 Dosarul a fost deja clasat. 76 00:11:45,375 --> 00:11:47,542 Va trebui să mergi în instanță. Așa că semnează asta și pleacă. 77 00:11:48,708 --> 00:11:51,375 Deci, înălțimea voastră, înapoi pe pământ acum? 78 00:11:52,125 --> 00:11:53,625 Continuă, semnează aici. 79 00:11:54,917 --> 00:11:57,916 27/02/25 Connaught Place Gulshan Arora 80 00:11:57,917 --> 00:11:59,666 Ce naiba faci, omule? 81 00:11:59,667 --> 00:12:02,000 - Taci! Nu ai nicio rușine? - Nu? 82 00:12:02,417 --> 00:12:04,542 Nu te-ai îngrijorat cum s-ar simți mama? 83 00:12:05,292 --> 00:12:07,333 - N-ai putut să mă scoți aseară? - Îmi pare rău, frate. 84 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Hei, de ce îmi cer scuze? 85 00:12:09,708 --> 00:12:11,583 Ți-am cerut să bei și să conduci? 86 00:12:11,958 --> 00:12:13,750 Ascultă-mă, trebuie să fii în instanță mâine. 87 00:12:14,208 --> 00:12:16,625 - Deci nu vorbi prostii în fața judecătorului. - Da da! 88 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Da, corect. 89 00:12:18,333 --> 00:12:21,624 Ar trebui să ai inima mare, domnule! L-am iertat. 90 00:12:21,625 --> 00:12:23,792 Acum ar trebui să mă ierte. Sortat! 91 00:12:23,958 --> 00:12:26,708 La urma urmei, acestea sunt probleme foarte mărunte. Să mergem mai departe. 92 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 Uită de asta, frate! 93 00:12:28,750 --> 00:12:30,249 Și până la urmă suntem o familie. 94 00:12:30,250 --> 00:12:31,750 Și familiile se luptă mereu. 95 00:12:31,875 --> 00:12:33,250 Și abia e rănit. 96 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 Dacă ar fi avut un ochi perforat sau strabii sau incrucisat, 97 00:12:36,042 --> 00:12:37,332 atunci aș fi renunțat, imediat! 98 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Dar tot ce are este un mic tatuaj pe obraz. 99 00:12:40,542 --> 00:12:41,541 Asta e tot. 100 00:12:41,542 --> 00:12:43,875 Domnul Paswan urma să depună dosar o plângere la poliție. 101 00:12:44,250 --> 00:12:45,582 A trebuit să-l conving să nu facă asta. 102 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Mare! Deci a venit! Deci, acum suntem cu toții aranjați! 103 00:12:49,125 --> 00:12:51,458 Domnule Arora, sunteți un antrenor foarte bun. 104 00:12:52,042 --> 00:12:53,833 De aceea te-am suportat pana acum. 105 00:12:54,167 --> 00:12:55,292 Dar nu mai. 106 00:12:55,750 --> 00:12:58,417 Esti suspendat pe termen nelimitat! 107 00:12:58,583 --> 00:13:00,082 - Dar... - Ești suspendat! 108 00:13:00,083 --> 00:13:01,167 Ce? 109 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 eu? 110 00:13:04,000 --> 00:13:05,083 Sunt suspendat? 111 00:13:07,750 --> 00:13:09,417 Nu cred. Asta este uimitor! 112 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 E mai bine să faci holeră... decât să mergi la închisoare. 113 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 Hei, abia a fost o picătură de alcool. 114 00:13:18,208 --> 00:13:19,791 Voi face tot posibilul să te țin departe de închisoare. 115 00:13:19,792 --> 00:13:20,875 Da. 116 00:13:21,167 --> 00:13:23,124 O să te pun în serviciul comunitar. 117 00:13:23,125 --> 00:13:25,333 Da, da, e în regulă. Ce e asta din nou? 118 00:13:26,792 --> 00:13:30,083 În zilele noastre, nu intri la închisoare pentru fiecare crimă. 119 00:13:30,750 --> 00:13:33,124 Unii oameni sunt făcuți să facă tip de muncă de serviciu social. 120 00:13:33,125 --> 00:13:34,708 Da! Da, e în regulă. 121 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 Bine că ai purtat cravată. Te face să arăți respectabil. 122 00:13:41,208 --> 00:13:43,542 La naiba, cazul nostru a fost repartizat unui judecător cu adevărat dur. 123 00:13:43,667 --> 00:13:46,124 - Oh! - Deci nu spune prostii, bine? 124 00:13:46,125 --> 00:13:48,792 - Voi vorbi eu, taci. - Da, da, bine. 125 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 Hei, ascultă, nu voi lua liftul, Mă duc pe scări. 126 00:13:52,042 --> 00:13:54,500 - De ce? - Nu, nu vreau să iau liftul. 127 00:13:54,625 --> 00:13:56,457 Hai, Gulshan, vom întârzia! Nu face asta! 128 00:13:56,458 --> 00:13:58,166 - La ce etaj este? - Etajul al treilea! 129 00:13:58,167 --> 00:13:59,249 Da, da, bine. 130 00:13:59,250 --> 00:14:01,208 Gulshan Arora, fiul lui Harnaam Arora. 131 00:14:02,042 --> 00:14:05,625 În ciuda faptului că este un cetățean respectabil, conduceai în stare de ebrietate. 132 00:14:05,792 --> 00:14:10,125 Ai spart farul din spate Vehicul Guvernului Nr DL76 1232. 133 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 Te-ai băgat într-o ceartă cu agentul Ratti Ram. 134 00:14:14,000 --> 00:14:17,583 Și ai cântat un cântec de condamnare sistemul de justiție? 135 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 Da, doamnă, a cântat un cântec 136 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 numită „Drepția este oarbă”. 137 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 Este menționat în declaraţia poliţistului. 138 00:14:25,625 --> 00:14:27,999 Știai că poți fi condamnat la doi ani de închisoare? 139 00:14:28,000 --> 00:14:29,083 Doi ani? 140 00:14:29,375 --> 00:14:30,999 O picătură de alcool și doi ani de închisoare? 141 00:14:31,000 --> 00:14:33,332 ce faci? Spune scuze. 142 00:14:33,333 --> 00:14:35,625 Îmi pare rău, domnule... umm... Îmi pare rău, doamnă. 143 00:14:38,125 --> 00:14:40,624 Din cauza dosarului tău curat și aceasta fiind prima ta infracțiune, 144 00:14:40,625 --> 00:14:42,457 instanta nu doreste să te trimită la închisoare. 145 00:14:42,458 --> 00:14:43,542 Oh! 146 00:14:44,375 --> 00:14:46,374 Știi ce Serviciu în folosul comunității înseamnă? 147 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 Da, doamnă. 148 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Știi ceva despre cei cu provocări intelectuale? 149 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 Oameni nebuni? 150 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 Cei cu provocări intelectuale! 151 00:14:56,167 --> 00:14:58,666 Înseamnă mental și fizic dezvoltarea oamenilor 152 00:14:58,667 --> 00:15:02,250 care sunt provocați intelectual este puțin diferit de toți ceilalți. 153 00:15:02,708 --> 00:15:04,624 Deci ori de câte ori te referi la acești oameni 154 00:15:04,625 --> 00:15:06,792 asigurați-vă că utilizați cuvintele potrivite. 155 00:15:08,208 --> 00:15:09,208 Doamnă. 156 00:15:09,417 --> 00:15:10,417 Hmm... 157 00:15:11,583 --> 00:15:13,707 Deci Gulsan Arora, fiul lui Harnaam Arora, 158 00:15:13,708 --> 00:15:15,667 se face vinovat de acuzațiile aduse lui. 159 00:15:16,250 --> 00:15:19,250 Dar instanța dorește să folosească talentul lui în mod corespunzător. 160 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 Prin urmare, pentru următoarele trei luni, 161 00:15:21,042 --> 00:15:23,749 i se ordonă să se antreneze o echipă de baschet de 162 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 jucători cu provocări intelectuale. 163 00:15:25,792 --> 00:15:26,791 Trei luni întregi? 164 00:15:26,792 --> 00:15:29,249 Te aștepți să antrenez oameni nebuni timp de trei luni? 165 00:15:29,250 --> 00:15:30,417 Și plătește o amendă de 500 de rupii. 166 00:15:30,583 --> 00:15:32,249 - 500? Pentru că i-ai numit nebuni? - Taci! 167 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 - 1000 de rupii. - Dar toată lumea folosește cuvântul „nebun”! 168 00:15:34,042 --> 00:15:35,124 2000 de rupii! 169 00:15:35,125 --> 00:15:36,874 Dar ce este atât de greșit cu numirea lor nebuni? 170 00:15:36,875 --> 00:15:37,958 5000! 171 00:15:41,458 --> 00:15:44,374 Te-ai prins pe tine o amendă de 5000 de rupii? Imbecilule! 172 00:15:44,375 --> 00:15:47,124 Ce ciudat! Nu poți numi nebun un nebun! 173 00:15:47,125 --> 00:15:48,207 Nu spune nimic! 174 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 De ce ai nevoie sa suni pe cineva ceva? 175 00:15:50,167 --> 00:15:52,458 Sunt singurul care spune asta? Toată lumea o spune! 176 00:15:52,667 --> 00:15:54,000 Și ce e în neregulă cu asta? 177 00:15:54,167 --> 00:15:56,375 E atât de bizar! Nu-i spune „blackie” unui blackie 178 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 Sau un chinky „chinky”, sau un tip nebun „nebun”. 179 00:15:59,167 --> 00:16:00,458 Sau un „shorty” scurt! 180 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 Ce vrei să spui? 181 00:16:03,583 --> 00:16:07,583 Așteptaţi un minut! Un bărbat care este 5 foot 8 inch nu este un shorty! 182 00:16:07,792 --> 00:16:09,499 Dar un tip care are 5 picioare 6 este! 183 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 De aceea le spui tuturor esti cu 2 cm mai inalt! 184 00:16:13,125 --> 00:16:16,708 Mumie! Cine își bate joc de ei? Asta pentru cei din afară! 185 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 De ce consideri pe cineva un străin? 186 00:16:20,167 --> 00:16:23,125 Nimeni nu este un străin, fiule. Toată lumea este familie. 187 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 Corect! 188 00:16:29,208 --> 00:16:30,833 - Suneeta? - Da. 189 00:16:31,292 --> 00:16:33,542 Răspunde. Ar putea fi o problemă la magazin. 190 00:16:34,833 --> 00:16:35,917 Nu vreau să vorbesc cu ea! 191 00:16:37,792 --> 00:16:40,457 Ego-ul tău o să-ți ruineze căsnicia. 192 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Nu-ți face griji pentru mine! 193 00:16:42,083 --> 00:16:44,792 Nu sunt îngrijorat pentru tine, Sunt îngrijorat pentru mine. 194 00:16:45,125 --> 00:16:46,749 Ai părăsit propria ta casă 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 iar acum locuiești în camera mea liberă. 196 00:16:49,417 --> 00:16:52,292 Obișnuiam 10.000 de rupii în chirie pentru camera aceea! 197 00:16:53,042 --> 00:16:54,042 Am dreptate, Daulatji? 198 00:16:55,708 --> 00:16:58,333 - Zece şi jumătate. - Acolo! El spune zece și jumătate. 199 00:16:58,500 --> 00:17:01,792 Cine te-a întrebat? Ești bucătar! Fă-ți treaba! Nu interveni! 200 00:17:01,917 --> 00:17:02,958 Du-te să faci niște ceai! 201 00:17:03,208 --> 00:17:05,833 Și mami, o să-ți plătesc chiria, bine? 202 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 Nu latra ca un caine! 203 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 — Îți voi plăti chiria! 204 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Daulatjit, fă-mi și mie niște ceai! 205 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Cât face? 206 00:17:32,958 --> 00:17:35,041 Acum ce ar putea fi mai bun decât un antrenor profesionist 207 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 cum ai venit să ne antrenezi jucătorii? 208 00:17:37,958 --> 00:17:40,458 Chestia este că le este greu a practica alte sporturi. 209 00:17:40,583 --> 00:17:42,292 Ei nu pot face prea multe lucruri deodată. 210 00:17:42,667 --> 00:17:44,292 Ei nu își pot aminti toate regulile 211 00:17:44,542 --> 00:17:45,917 Baschetul e puțin mai ușor. 212 00:17:46,125 --> 00:17:48,167 Ridică mingea, pune-l in cos, asta e! 213 00:17:49,542 --> 00:17:51,625 Desigur, au câștigat medalii in alte jocuri. 214 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 Uite, astea sunt pentru ciclism lent. 215 00:17:54,958 --> 00:17:56,792 Și alea sunt pentru Carrom. Acele certificate. 216 00:17:57,917 --> 00:18:00,625 Îți voi arăta trofeul pe locul secund pentru concursul de karaoke... 217 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 E în regulă, e în regulă! 218 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 Deci, de câte ori pe săptămână vei veni aici? 219 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 Hmmm... 220 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 Într-o zi? 221 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 O dată pe săptămână este suficient de bun. 222 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 Nu vrem să supraîncărcăm copiii, nu? 223 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 Într-o zi? 224 00:18:19,208 --> 00:18:21,958 - Hai să facem asta, hai să vorbim cu Anu. - Anu? 225 00:18:22,167 --> 00:18:24,500 Știi, prietenul tău. Ea este cea care te-a trimis aici. 226 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Cine este Anu? 227 00:18:27,292 --> 00:18:28,667 Nepotul ei este aici cu noi. 228 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 Ce face ea? 229 00:18:30,458 --> 00:18:31,874 - E judecător. - Hei! 230 00:18:31,875 --> 00:18:34,375 Anu, draga mea, da, Domnul Gulshan este aici cu mine. 231 00:18:34,583 --> 00:18:35,792 Este un bărbat atât de drăguț! 232 00:18:35,917 --> 00:18:37,583 El spune că va veni o dată pe săptămână. 233 00:18:43,333 --> 00:18:44,333 Buna ziua. 234 00:18:47,167 --> 00:18:49,125 Nu, nu, doamnă, pare să existe o oarecare confuzie. 235 00:18:49,875 --> 00:18:50,999 Nici o zi pe săptămână, 236 00:18:51,000 --> 00:18:53,583 în fiecare zi a săptămânii, în fiecare zi a săptămânii, Kartar Paaji! 237 00:18:55,667 --> 00:18:58,875 Nu! Nicio problemă. Nici o problemă. Ai dreptate, perfectă! 238 00:19:03,167 --> 00:19:05,750 Kartar Paaji e foarte dulce. E drăguț, foarte drăguț! 239 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Da. 240 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Bine atunci, pa, pa. 241 00:19:12,833 --> 00:19:16,042 Va fi o Națională Campionat pentru cei cu capacități speciale. 242 00:19:16,542 --> 00:19:18,792 Acum că ești antrenorul nostru, Am intrat în echipa noastră. 243 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 Naționale! Oamenii vor râde. 244 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 Nu spune nimănui despre asta. 245 00:19:30,625 --> 00:19:32,332 Nici măcar nu am spus nimănui 246 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 ai fost condamnat să lucrezi aici de către o instanță. 247 00:19:37,792 --> 00:19:39,167 Aș fi putut scăpa cu ușurință din asta! 248 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 Am trei avocați în familia mea, stii? 249 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Dar din moment ce sunt copii, Mi-a părut rău pentru ei. 250 00:19:45,208 --> 00:19:47,042 Adică și ei sunt ființe umane, nu? 251 00:19:47,875 --> 00:19:50,125 m-am gandit, „Bine, asta le va face ceva bine”. 252 00:19:51,333 --> 00:19:53,667 Vor învăţa ceva. Săracii lucruri. 253 00:19:55,917 --> 00:19:56,917 Săracii lucruri... 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,542 Numele meu este Gulshan Arora. 255 00:20:20,458 --> 00:20:22,875 Pentru următoarele trei luni 256 00:20:23,208 --> 00:20:25,250 Voi fi antrenorul tău. 257 00:20:26,083 --> 00:20:31,000 Știu că aveți o problemă intelegand ceea ce se spune. 258 00:20:31,542 --> 00:20:34,417 De aceea, dacă nu înțelegi ceva, 259 00:20:35,125 --> 00:20:39,333 apoi ridică mâna și spune: „Vă rog explicați”. Bine? 260 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 Ce? 261 00:20:48,500 --> 00:20:49,791 Nu am înțeles ce a spus. 262 00:20:49,792 --> 00:20:52,208 Mai întâi spuneți „Vă rugăm să explicați!” 263 00:20:54,750 --> 00:20:56,542 - Te rog explica. - Ridică mâna! 264 00:21:00,958 --> 00:21:02,042 Vă rog să explicați. 265 00:21:02,375 --> 00:21:05,792 Nimic, doar a spus el noul antrenor este un măgar. 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Bine, toți, spuneți-vă numele. 267 00:21:17,417 --> 00:21:18,833 Kareem K-K-K-Ku... 268 00:21:19,000 --> 00:21:20,208 - Satbir. - Lotus. 269 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 Eu sunt Guddu. 270 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Și acesta este Bantu. 271 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 Sunil! 272 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 Hargovind. 273 00:21:26,458 --> 00:21:27,458 Raju! 274 00:21:30,542 --> 00:21:31,542 Vă rog să explicați. 275 00:21:31,708 --> 00:21:33,042 Shar-ma-ji. 276 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 Sharmaji. 277 00:21:35,708 --> 00:21:36,708 Ahh... 278 00:21:38,500 --> 00:21:40,042 Bine, deci să începem practica. 279 00:21:40,333 --> 00:21:43,583 - Ku-Ku-Ku-Ku-Ku-Qureshi! - Ce? 280 00:21:43,750 --> 00:21:46,583 În cele din urmă a terminat de rostit numele său. Kareem Qureshi! 281 00:21:50,667 --> 00:21:52,667 Bine, vom începe cu unii, uh... 282 00:21:53,000 --> 00:21:56,708 exerciții foarte simple, ceea ce poate face chiar și un copil. Da? 283 00:21:56,917 --> 00:22:00,958 Uh... vom începe prin, uh... pasă de minge. 284 00:22:02,292 --> 00:22:03,542 Oh-oh! Scuze, scuze, scuze! 285 00:22:37,708 --> 00:22:40,333 Poate că trecerea mingii nu este atât de ușoară. 286 00:22:40,667 --> 00:22:44,292 Să facem asta. Faceți pereche, alegeți un partener. 287 00:22:44,417 --> 00:22:46,167 Domnule, dar am deja o iubită! 288 00:22:46,833 --> 00:22:49,332 - Deci? - Atunci cum pot să fac pereche cu altcineva? 289 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 - Prietena lui este o prostituată. - Hei! 290 00:22:52,167 --> 00:22:54,999 Da, deci? O prostituată poate avea si un iubit, nu? 291 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 Hei! Nu spune acel cuvânt. 292 00:22:57,042 --> 00:22:58,999 - Care? - Prostituată. 293 00:22:59,000 --> 00:23:00,542 Atunci de ce o spui? 294 00:23:01,167 --> 00:23:02,291 Eu doar explic. 295 00:23:02,292 --> 00:23:04,166 Da, explicam și eu. 296 00:23:04,167 --> 00:23:06,292 Iubita lui este o prostituată. 297 00:23:06,875 --> 00:23:08,874 Ți-am spus să nu folosești acel cuvânt, mai spune ceva! 298 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 Ce? 299 00:23:11,417 --> 00:23:14,542 Spune că e un cârlig... Afaceri! Ea are o afacere. 300 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Ea este o persoană de afaceri. Bine? 301 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 Oh... 302 00:23:19,417 --> 00:23:20,500 Ai o iubită? 303 00:23:20,667 --> 00:23:21,667 O soție. 304 00:23:22,042 --> 00:23:23,041 Ce face ea? 305 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Ea este o persoană de afaceri. 306 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 Și a mea. Aceleaşi! 307 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Veniți aici, voi doi. 308 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Ridică o minge. 309 00:23:39,542 --> 00:23:40,667 Ridică o minge! 310 00:23:41,125 --> 00:23:43,624 - Eu, eu, eu, eu! - Eu, eu, eu, eu! eu! 311 00:23:43,625 --> 00:23:44,917 Nu, nu! Liniște! Liniște! 312 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 - Ce sa întâmplat cu el? - A plecat. 313 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 - A plecat unde? - S-a pierdut! 314 00:23:55,167 --> 00:23:57,167 Se va întoarce curând. 315 00:23:57,333 --> 00:23:59,125 Așteaptă puțin. 316 00:24:16,583 --> 00:24:20,208 Domnule, s-a întors! Acum poți vorbi cu el tot ce vrei. Bine? 317 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 De ce porți pantofi din piele? 318 00:24:27,417 --> 00:24:29,707 Pentru că se potrivesc cu casca mea! 319 00:24:29,708 --> 00:24:32,582 Poartă-ți încălțămintea sport data viitoare. Și nu este nevoie de cască. 320 00:24:32,583 --> 00:24:34,916 Serios? Vezi ventilatorul acela de acolo? 321 00:24:34,917 --> 00:24:37,083 Dacă îmi cade în cap? 322 00:24:39,000 --> 00:24:41,791 Huggie! Vreau o îmbrățișare! 323 00:24:41,792 --> 00:24:43,791 Hei! Uf! Uf! Dă drumul! 324 00:24:43,792 --> 00:24:45,792 ce faci? Fugi! Merge! 325 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 Întoarce-te! 326 00:24:51,000 --> 00:24:52,874 Hai, formați perechi! Perechi câte doi! 327 00:24:52,875 --> 00:24:54,249 Domnule, am deja o iubită! 328 00:24:54,250 --> 00:24:56,249 Iubita lui este o prostituată. 329 00:24:56,250 --> 00:24:58,750 Nu forma nimic! Nu forma nimic! 330 00:24:59,083 --> 00:25:01,792 Întoarce-te! Du-te înapoi și formează o linie! Haide! Formează o linie! 331 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 Nici un alt cuvânt, tăcere! 332 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 Acum ține-ți mingile. 333 00:25:23,958 --> 00:25:25,042 Sunt niște săraci? 334 00:25:25,667 --> 00:25:27,542 Sunt un coșmar! Un coșmar! 335 00:25:27,667 --> 00:25:28,999 Cui i-ar fi milă de ei? 336 00:25:29,000 --> 00:25:31,582 Nu am spus niciodată că sunt niște săraci. Ai spus asta. 337 00:25:31,583 --> 00:25:33,042 Da, dar cum fac o echipă? 338 00:25:33,375 --> 00:25:34,917 Ai nevoie de oameni normali pentru asta! 339 00:25:36,583 --> 00:25:37,792 Domnule antrenor, spuneți-mi ceva. 340 00:25:38,542 --> 00:25:41,625 Când aveai 8 ani, ai fost normal sau ai fost diferit? 341 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 eram normal! 342 00:25:43,667 --> 00:25:46,082 Ei bine, potrivit medicilor, capacitatea lor de învățare este 343 00:25:46,083 --> 00:25:48,292 cea a unui șapte sau opt sau copil de zece ani. 344 00:25:48,917 --> 00:25:51,707 Deci așa sunt ei la vârsta aceea. Ei nu pot fi astronauți peste noapte. 345 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 Da, dar nu e normal să rămâi Si la 8 ani, nu-i asa? 346 00:25:56,875 --> 00:26:00,833 Domnule antrenor, spuneți-mi ceva... ce este asta? 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 huh? 348 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 Asta, asta! Spune-mi, ce este? 349 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Spune-mi. Hai, ghicește. Ce este? 350 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Bucul tău... 351 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 Este o parte a corpului. 352 00:26:11,458 --> 00:26:12,583 Este al tău sau al meu? 353 00:26:14,917 --> 00:26:16,375 Fiecare are a lui? 354 00:26:16,542 --> 00:26:19,875 Corect. Acum considerați acest lucru ca fiind normal. 355 00:26:20,167 --> 00:26:22,457 - Nu? - Dacă considerați acest lucru drept „normal”, 356 00:26:22,458 --> 00:26:25,042 iti vei da seama ca fiecare are normalul lui. 357 00:26:26,875 --> 00:26:29,000 La fel cum un polițist care bate un hoț este normal, 358 00:26:29,708 --> 00:26:31,250 un hoț să fie bătut este normal. 359 00:26:31,500 --> 00:26:33,207 Un politician minte este normal 360 00:26:33,208 --> 00:26:35,124 iar publicul strigându-și minciunile este normal. 361 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 Sau o implorare a cerșetorului este normală 362 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 și un om bogat care se etalează averea lui este normală. 363 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 Fiecare este lipit de propria lor normalitate, domnule antrenor. 364 00:26:45,542 --> 00:26:48,125 Ai propria ta normală și le au pe ale lor. 365 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 În ce naiba am intrat? 366 00:26:51,917 --> 00:26:54,458 Normalul meu mă doare de dimineață. 367 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 Stând prea mult timp. 368 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Cât zahăr? 369 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Normal. 370 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 A mea sau a ta? 371 00:27:11,667 --> 00:27:12,917 Continuă, adaugă șase linguri. 372 00:27:16,583 --> 00:27:19,583 Nu e de mirare că ești un bărbat atât de dulce. 373 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 Namaste! Namaste! 374 00:27:33,250 --> 00:27:34,249 Felicitări! 375 00:27:34,250 --> 00:27:36,167 Iată ceva mic pentru cei proaspăt căsătoriți. 376 00:27:36,750 --> 00:27:37,917 - Hei! - Bună, mătușă! 377 00:27:38,042 --> 00:27:41,042 Bună, draga mea, arăți atât de frumos! 378 00:27:41,208 --> 00:27:43,917 Hei Gulshan! Atunci când se întoarce Suneeta? 379 00:27:44,083 --> 00:27:47,583 Să te întorci? El este cel care a plecat. El este cel care trebuie să se întoarcă. 380 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 De ce, ce sa întâmplat? 381 00:27:49,625 --> 00:27:51,082 Ai o aventură? 382 00:27:51,083 --> 00:27:52,750 Ce? Nu, nu sunt. Ce prostie! 383 00:27:53,083 --> 00:27:55,207 Da, cine ar vrea să aibă o aventură cu tine? 384 00:27:55,208 --> 00:27:56,832 Atunci sunt sigur că Suneeta se vede cu cineva! 385 00:27:56,833 --> 00:27:58,917 Ce vrei să spui? Ce e în neregulă cu mine? 386 00:27:59,042 --> 00:28:02,333 Aceasta este o întrebare doar Suneeta poate răspunde. 387 00:28:03,375 --> 00:28:05,166 Aveți de gând să vă despărțiți? 388 00:28:05,167 --> 00:28:07,249 Asta e problema noastră personală, ce este pentru tine? 389 00:28:07,250 --> 00:28:09,082 Nu, dacă ești, atunci anunță-mă. 390 00:28:09,083 --> 00:28:10,957 Îți amintești de vărul meu? 391 00:28:10,958 --> 00:28:12,958 Aș putea aranja un meci între el și Suneeta! 392 00:28:13,250 --> 00:28:15,375 Este arătos, un divorțat nevinovat, 393 00:28:15,500 --> 00:28:16,542 este foarte clar și... 394 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 Cel puțin Pradeep-ul nostru este mai înalt decât el! 395 00:28:21,042 --> 00:28:23,417 Trebuie să ai rulourile de primăvară, chiar sunt buni! Bine? 396 00:28:23,625 --> 00:28:25,583 Hai, hai copii! Unde te duci? 397 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 Hei, nu este atât de înalt, el este la fel ca noi. Adică... 398 00:28:28,583 --> 00:28:29,582 eu plec. 399 00:28:29,583 --> 00:28:31,625 Ea vorbește mereu prostii, ascultă, ascultă! 400 00:28:32,958 --> 00:28:34,917 Du-te sus. Îți dau nouăzeci. 401 00:28:35,167 --> 00:28:38,333 Şaizeci! Șase... treizeci, treizeci, treizeci! Te rog, te rog, te rog! 402 00:29:17,708 --> 00:29:18,708 Hi. 403 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 Hi. 404 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 Cum merge coaching-ul? 405 00:29:28,250 --> 00:29:29,542 Vorbesc cu mami în fiecare zi. 406 00:29:30,667 --> 00:29:32,708 Ah. Da, merge bine. 407 00:29:35,000 --> 00:29:37,542 Apropo, ai făcut cuplului un cadou în numerar? 408 00:29:38,917 --> 00:29:41,167 La naiba! am facut si eu! Acum asta e dublu cadou! 409 00:29:42,292 --> 00:29:43,292 Haide, omule! 410 00:29:46,458 --> 00:29:49,958 Ne întâlnim după o săptămână întreagă... și ești îngrijorat de cadourile în numerar? 411 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 Îmi pare rău. 412 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 Cât le-ai dat? 413 00:30:01,958 --> 00:30:02,957 2.100 de dolari. 414 00:30:02,958 --> 00:30:04,042 2.100 de dolari! 415 00:30:04,375 --> 00:30:06,792 De ce atât de mult, Gulshan? Mă duc să-l iau înapoi. 416 00:30:06,958 --> 00:30:07,958 Hei... Stai puțin! 417 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Uită-l. 418 00:30:11,125 --> 00:30:12,875 Așa cum este, ați fost suspendat... 419 00:30:13,667 --> 00:30:15,000 de ce sa irosesti banii? 420 00:30:17,708 --> 00:30:19,374 Nu ai probleme cu banii, esti? 421 00:30:19,375 --> 00:30:20,708 Nu, nicio problemă. 422 00:30:22,333 --> 00:30:25,000 Chiar dacă ești, când vei putea vreodată discuta o problema? 423 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 Ce problema nu am discutat? 424 00:30:29,292 --> 00:30:30,292 Problema noastră. 425 00:30:31,375 --> 00:30:33,458 - Suntem o problemă? - Ce altceva, Gulshan? 426 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 Suntem un cuplu! 427 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 Un cuplu! 428 00:30:38,125 --> 00:30:39,542 Atunci de ce nu trăim împreună? 429 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 Dacă suntem un cuplu, atunci de ce ai făcut-o să te muți și să locuiești cu mama ta? 430 00:30:46,625 --> 00:30:49,583 Am plecat înainte ca tu să-mi ceri să plec. 431 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 Ai crezut că aș...? 432 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 Care se căsătorește cu bărbatul pe care îl iubește doar ca sa-l dai afara din casa? 433 00:31:13,667 --> 00:31:16,125 De ce nu putem trăi împreună din nou, Gulshan? 434 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 Mi-e dor de tine. 435 00:31:23,083 --> 00:31:26,042 Și... și ce vreau? Hmm? 436 00:31:27,167 --> 00:31:29,625 Tot ce vreau... este un mic Gulshan... 437 00:31:29,875 --> 00:31:32,417 ai căror ochi sunt exact ca ai tăi. 438 00:31:33,792 --> 00:31:34,833 Din nou? 439 00:31:35,875 --> 00:31:37,457 Știi că nu vreau să am copii. 440 00:31:37,458 --> 00:31:38,708 Ți-am spus de 100 de ori. 441 00:31:39,542 --> 00:31:40,583 Vrei să lupți din nou? 442 00:31:40,708 --> 00:31:41,833 Când te lupți vreodată? 443 00:31:42,625 --> 00:31:43,958 Doar pleci! 444 00:31:44,083 --> 00:31:45,417 Vrei să lupt în fiecare zi? 445 00:31:48,000 --> 00:31:50,917 Ar trebui să luptăm cu lumea Suneeta, nu noi înșine. 446 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 Dacă tu și cu mine ne luptăm, indiferent cine câștigă, se pierde relatia nu? 447 00:31:55,000 --> 00:31:57,041 Deci care Cupa Mondială a câștigat relația noastră? 448 00:31:57,042 --> 00:31:58,541 Nici măcar nu locuim împreună. 449 00:31:58,542 --> 00:32:00,582 Și dacă nu ar fi de ajuns, esti suspendat acum! 450 00:32:00,583 --> 00:32:02,207 Nu este ca și cum am ales să fiu suspendat! 451 00:32:02,208 --> 00:32:03,957 Nu ți-ai putut gestiona casa, sau cariera ta! 452 00:32:03,958 --> 00:32:06,125 Uite cine vorbeste! De parcă ai făcut furori în cariera ta! 453 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 „O să fiu actor! Mă duc să fiu în filme!" Ce s-a întâmplat? 454 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Tu administrezi magazinul mamei mele, nu? 455 00:32:11,833 --> 00:32:14,167 Am plecat de la actorie pentru că am ales să mă căsătoresc cu tine. 456 00:32:14,333 --> 00:32:16,167 Aşa? Ți-am cerut să părăsești actoria? 457 00:32:16,583 --> 00:32:18,375 Și ce legătură are căsătoria cu actoria? 458 00:32:19,167 --> 00:32:21,332 Este greu pentru o femeie căsătorită să ai o carieră, Gulshan. 459 00:32:21,333 --> 00:32:22,916 Nu este ceva ce ai înțelege. 460 00:32:22,917 --> 00:32:24,166 De ce? De ce nu inteleg? 461 00:32:24,167 --> 00:32:26,792 Pentru că nu înțelegi niciodată punctul de vedere al altcuiva. 462 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Wow! 463 00:32:28,958 --> 00:32:31,417 Chiar sper să te întâlnești într-o zi cineva care te învață 464 00:32:31,792 --> 00:32:34,292 a intelege pe altul punctul de vedere al persoanei! 465 00:32:35,958 --> 00:32:38,292 Nici măcar nu vorbești cu mine... nu-mi raspunzi la apeluri... 466 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 „Nu vă obosiți să răspundeți la mesajele mele! 467 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 Gulshan, ai idee cum...?" 468 00:32:53,583 --> 00:32:57,000 Aș rămâne fără cerneală 469 00:32:57,417 --> 00:33:00,416 Ar trebui să spun în cuvinte 470 00:33:00,417 --> 00:33:03,333 Dragostea pe care o am 471 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 Pentru tine 472 00:33:08,333 --> 00:33:11,791 Ochii tăi s-ar ridica 473 00:33:11,792 --> 00:33:15,166 Ai să știi vreodată 474 00:33:15,167 --> 00:33:18,250 Visele pe care le visez 475 00:33:18,917 --> 00:33:22,125 Pentru tine 476 00:33:22,833 --> 00:33:27,042 Eu sunt respirația, tu ești aerul 477 00:33:29,958 --> 00:33:34,417 Nimic nu există în afară de tine 478 00:33:37,333 --> 00:33:40,958 Eu sunt respirația, tu ești aerul 479 00:33:41,125 --> 00:33:44,417 Nimic nu există fără tine 480 00:33:44,542 --> 00:33:50,333 Viața fără tine este lipsită de sens 481 00:33:52,583 --> 00:33:58,458 Iubirea ta, harul tău este totul pentru mine 482 00:33:59,875 --> 00:34:05,792 Fiecare nevoie este totul pentru mine 483 00:34:07,375 --> 00:34:13,292 Iubirea ta, harul tău este totul pentru mine 484 00:34:14,750 --> 00:34:20,708 Fiecare nevoie este totul pentru mine 485 00:34:42,125 --> 00:34:46,583 Tu ești totul pentru mine 486 00:34:55,792 --> 00:34:57,958 Știi, ouăle alea de ieri? 487 00:34:58,375 --> 00:35:01,333 Cum ți-au plăcut? Omletă, ouă prăjite... biryani? 488 00:35:03,208 --> 00:35:06,416 Bine, băieți, începem încălzirea cu un pic de alergare azi. Hmm? 489 00:35:06,417 --> 00:35:08,750 voi toti, urmează-ți nasul, drept. Bine? 490 00:35:08,875 --> 00:35:12,417 Am nasul cam strâmb, domnule! Ce să fac cu asta? 491 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Eh? 492 00:35:19,042 --> 00:35:20,999 Bine. Nu-ți urma nasul. 493 00:35:21,000 --> 00:35:23,332 În schimb, vom urma o linie dreaptă. Hmm? 494 00:35:23,333 --> 00:35:24,875 Dar-dar-dar... domnule... 495 00:35:25,958 --> 00:35:30,708 a-a-a-do-ușa este acolo... 496 00:35:30,833 --> 00:35:36,291 Mergem dreapta sau s-s-s... 497 00:35:36,292 --> 00:35:38,457 Da, da, bine, alergăm în linie dreaptă, bine? 498 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 Haide, hai să facem o linie! 499 00:35:39,917 --> 00:35:40,958 Corpul relaxat... 500 00:35:42,833 --> 00:35:44,042 Da, foarte bine... 501 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 Acum inspirăm pe nas... 502 00:35:46,792 --> 00:35:48,833 și expirăm pe gură. Bine? 503 00:35:49,000 --> 00:35:50,417 - Da, domnule! - Frumos și ușor. 504 00:35:50,917 --> 00:35:52,500 - Da, domnule! - În linie dreaptă. 505 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 Bine, băieți, foarte bine. Minunat! 506 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Slăbiți-vă brațele! 507 00:36:00,042 --> 00:36:01,042 Hai, bravo! 508 00:36:03,458 --> 00:36:06,083 Foarte bun. Continuă. 509 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Unde s-au dus? 510 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 Ce zice? 511 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Uf! 512 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Ce fac cu tipii astia? 513 00:36:37,750 --> 00:36:39,167 Ești nepotul judecătorului? 514 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 Hmm... 515 00:36:45,667 --> 00:36:46,917 Hmm... În regulă. 516 00:36:47,125 --> 00:36:50,750 Spune-i magistratului districtual că nu poate veni la curtea mea fără a purta cravată. 517 00:36:51,292 --> 00:36:54,458 Decorul tribunalului se aplică tuturor. Inclusiv ofițerii IAS. 518 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 Asta e tot. 519 00:36:56,500 --> 00:36:57,542 Namaste, doamnă! 520 00:36:58,417 --> 00:37:00,167 Doamnă, pur și simplu nu pot antrena echipa aia. 521 00:37:00,667 --> 00:37:01,999 Deci vrei să te întorci la închisoare? 522 00:37:02,000 --> 00:37:04,792 Nu, doar palmă o amendă. Oricare ar fi suma, o voi plăti. 523 00:37:05,667 --> 00:37:08,333 Uite că îți pierzi timpul, cât și a mea. 524 00:37:08,917 --> 00:37:09,917 Serios, mătușă? 525 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 Ce tocmai ai spus? 526 00:37:13,458 --> 00:37:14,458 mătușă! 527 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 Pentru că nu ți-ai luat hotărârea ca judecător... dar ca mătușă. 528 00:37:18,542 --> 00:37:21,958 De aceea m-ai trimis acolo unde se antrenează nepotul tău. 529 00:37:22,250 --> 00:37:23,875 Chiar nu m-ai condamnat... 530 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 m-ai trimis să-ți predau nepotul. Da! 531 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 - Cu siguranță a fost o greșeală. - Da! 532 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 Deci hai sa corectam. 533 00:37:32,458 --> 00:37:33,707 Ceea ce ar fi trebuit să fac a fost 534 00:37:33,708 --> 00:37:36,625 te trimite la Secția de Urgență a unui spital public, 535 00:37:36,875 --> 00:37:38,708 să măture și să șterge podelele în fiecare zi. 536 00:37:39,583 --> 00:37:42,207 Pentru că majoritatea pacienților umplând acele secții 537 00:37:42,208 --> 00:37:44,667 sunt victimele șoferilor beți ca tine. 538 00:37:45,083 --> 00:37:46,082 Să fac asta? 539 00:37:46,083 --> 00:37:49,208 Uh, nu, nu, doamnă, nu, nu! Îmi pare rău, doamnă, m-ați înțeles greșit! 540 00:37:50,125 --> 00:37:53,292 De fapt, îmi place foarte mult nepotul tău, e chiar dulce! 541 00:37:54,042 --> 00:37:55,333 Nepotul tău este nepotul meu! 542 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Nepotul tau se simte! 543 00:38:01,542 --> 00:38:02,625 La naiba! 544 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 Buna ziua? 545 00:38:16,583 --> 00:38:18,167 Domnule antrenor, am intrat! 546 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 Ai intrat unde? 547 00:38:20,167 --> 00:38:22,250 Am ajuns la Nationale! 548 00:38:22,542 --> 00:38:25,542 Asta pentru că avem un antrenor! Adică, te avem! 549 00:38:26,583 --> 00:38:30,125 Kartar Paaji, m-ai trezit la 5 dimineața sa-mi spui asta? 550 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Îmi pare rău, ar fi trebuit te-am sunat mai devreme, nu? 551 00:38:33,875 --> 00:38:34,916 Am crezut că vei dormi. 552 00:38:34,917 --> 00:38:37,874 Vezi tu, nu e frumos să trezești pe cineva când dorm. 553 00:38:37,875 --> 00:38:39,667 Bine, felicitări! 554 00:38:40,458 --> 00:38:42,292 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 555 00:38:42,458 --> 00:38:43,917 Ne vedem în curând, domnule antrenor. 556 00:38:44,542 --> 00:38:47,333 Cum de te trezești așa devreme azi? 557 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 De ce sunt toate luminile aprinse aici? 558 00:38:49,875 --> 00:38:51,167 Kartar Paaji tocmai m-a sunat. 559 00:38:51,583 --> 00:38:53,792 Această echipă va juca un turneu. 560 00:38:54,333 --> 00:38:56,292 Dacă vrea Dumnezeu, s-ar putea chiar să-l câștigi. 561 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 Cui îi pasă dacă acești nebuni câștigă sau pierd, mami? 562 00:38:59,417 --> 00:39:01,542 De ce? De ce nu-ți pasă de ei? 563 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 Tu ești antrenorul lor, ei sunt echipa ta, sunt jucătorii tăi! 564 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 Jucători de baschet nu sunt așa, mami! 565 00:39:07,167 --> 00:39:10,332 Jucători de baschet, draga mea, nici nu sunt așa. 566 00:39:10,333 --> 00:39:12,707 - Ce vrei să spui? - Scurt ca inaltime. 567 00:39:12,708 --> 00:39:15,041 Nu sunt deloc scunda! Inaltimea mea este medie! 568 00:39:15,042 --> 00:39:17,792 Hmm. S-ar putea să fii mediu în Lajpat Nagar, 569 00:39:18,750 --> 00:39:21,708 Dar pentru un baschetbalist... esti mic! Un scurt! 570 00:39:22,500 --> 00:39:23,832 Ești ca acest deget mic, 571 00:39:23,833 --> 00:39:26,207 degetul „am nevoie să fac pipi”! Cel mai mic deget! 572 00:39:26,208 --> 00:39:28,416 Da, și dacă sunt mic? Am avut talent! 573 00:39:28,417 --> 00:39:30,874 - Și cine ți-a văzut talentul? - Antrenorul meu a văzut! 574 00:39:30,875 --> 00:39:34,707 Hei! Antrenorul tău nici măcar nu era interesat să te privească! 575 00:39:34,708 --> 00:39:37,583 A refuzat să încerce un jucător atât de mic! 576 00:39:37,833 --> 00:39:41,082 Am plâns, am implorat! L-am plesnit drept peste față. 577 00:39:41,083 --> 00:39:42,833 Atunci ți-a permis sa dai o proba! 578 00:39:49,250 --> 00:39:53,417 Uite, fiule, cineva va trebui ridică-te și luptă 579 00:39:54,000 --> 00:39:57,167 pentru cei care sunt considerați diferiți. 580 00:39:58,542 --> 00:40:00,000 Am luptat pentru tine. 581 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 Acum vei lupta pentru ei. 582 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 Hmm. 583 00:40:11,708 --> 00:40:13,708 Hmm, dragul meu băiat. 584 00:40:17,167 --> 00:40:18,874 Și mai bine dormi cu luminile stinse. 585 00:40:18,875 --> 00:40:20,792 Eu sunt cel care plătește facturile. 586 00:40:21,125 --> 00:40:22,625 Dacă te deranjez atât de mult... 587 00:40:23,458 --> 00:40:24,667 Mă mut la hotel. 588 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Nu spune asta, dragă. 589 00:40:28,833 --> 00:40:30,542 Numai că îmi va face speranțe! 590 00:40:46,875 --> 00:40:48,917 Toată lumea, ține-ți bă- Nu! Nu... 591 00:40:50,542 --> 00:40:53,125 Toată lumea, țineți-vă mingile de baschet. 592 00:40:54,708 --> 00:40:55,707 Bun! 593 00:40:55,708 --> 00:40:58,042 Acum vom exersa tragerea. 594 00:40:58,208 --> 00:41:01,000 Rând pe rând, pui mingea în coș. Bine? 595 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 Unul câte unul. 596 00:41:03,250 --> 00:41:05,291 - Gata baieti? - "Bine". — Bine, domnule! 597 00:41:05,292 --> 00:41:06,500 Satbir! 598 00:41:08,417 --> 00:41:11,999 Hei! Nu am spus eu unul câte unul? Nu împreună! 599 00:41:12,000 --> 00:41:14,583 - Da, domnule. - Da! Kareem nu a aruncat mingea. 600 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 Kareem este un elev bun! 601 00:41:21,125 --> 00:41:23,958 Acum Kareem va pune mingea în coș. Bine, Kareem? 602 00:41:24,083 --> 00:41:25,083 Da, domnule! 603 00:41:39,167 --> 00:41:40,208 Ce a fost asta? 604 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 Bine băieți, haideți, luați o pauză de 5 minute. 605 00:41:46,667 --> 00:41:48,167 Bea niște apă. Relaxați-vă! 606 00:41:50,625 --> 00:41:51,750 Hargovind! 607 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Hargovind! 608 00:41:56,583 --> 00:41:57,583 Hargovind! 609 00:41:57,917 --> 00:42:01,833 - Dă-mi mingea! - Eu! 610 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 - Ce faceți? - Dă-mi mingea! 611 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Hei! 612 00:42:14,792 --> 00:42:15,833 Ce este asta? 613 00:42:18,917 --> 00:42:22,332 Sixer! Sixer! Sixer! 614 00:42:22,333 --> 00:42:23,417 Opreste-te! 615 00:42:23,542 --> 00:42:27,458 Sixer! Sixer! Sixer! 616 00:42:28,208 --> 00:42:29,208 Tăcere! 617 00:42:29,917 --> 00:42:32,708 Antrenamentul anulat! Toată lumea, du-te acasă! Du-te acasă! 618 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 Sharmaji... 619 00:42:45,417 --> 00:42:48,917 E în regulă, e în regulă. sunt bine. Uh... multumesc. 620 00:42:49,875 --> 00:42:51,708 Poți pleca pentru azi. Bine? 621 00:42:52,125 --> 00:42:53,125 Multumesc. 622 00:43:06,958 --> 00:43:10,417 Hargovind, le cunosc familiile trimite-le aici ca să poată 623 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 întâlni oameni, fă-ți câțiva prieteni și să-și petreacă timpul. 624 00:43:14,875 --> 00:43:17,500 Dar mergem la un concurs. Jucăm un turneu. 625 00:43:17,750 --> 00:43:21,167 Și nu joci un turneu a trece timpul. Jucați pentru a câștiga. 626 00:43:23,667 --> 00:43:25,416 Știu că ești mai inteligent decât ceilalți. 627 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 Ești un jucător excelent. 628 00:43:27,042 --> 00:43:28,917 Dar nu poți practica întotdeauna singur. 629 00:43:29,333 --> 00:43:30,332 Dacă joci cu echipa, 630 00:43:30,333 --> 00:43:32,792 nu vom câștiga doar, îi vom învinge pe toți acolo! 631 00:43:35,917 --> 00:43:37,708 Unul este mereu alături de echipă, Hargovind. 632 00:44:01,583 --> 00:44:03,167 domnule antrenor! domnule antrenor! 633 00:44:04,208 --> 00:44:05,375 Acum care e problema ta? 634 00:44:05,542 --> 00:44:08,583 Am sindromul Down. Fața mea este diferită de ceilalți oameni. 635 00:44:08,833 --> 00:44:11,500 Am dificultăți în a citi ce este scris pe tablă. 636 00:44:11,667 --> 00:44:14,874 ma tot gandesc Am tot felul de boli! 637 00:44:14,875 --> 00:44:16,624 Uneori ajung să fac pipi în somn, 638 00:44:16,625 --> 00:44:19,792 și alaltăieri ne-au întrerupt cablul! 639 00:44:20,000 --> 00:44:22,292 Nu, nu! Care este problema acum? 640 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 În acest moment, pantofii mei nu mă potrivesc. Ce trebuie să fac? 641 00:44:29,250 --> 00:44:30,249 Schimbă-le. 642 00:44:30,250 --> 00:44:33,249 le-as schimba, dar am pierdut chitanța pe care mi-a dat-o magazinul. 643 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 Nu! Schimbă-le! 644 00:44:37,125 --> 00:44:40,167 Purtați acel pantof pe acest picior. Și acest pantof pe acel picior! 645 00:44:40,375 --> 00:44:41,792 - Oh! - Da. 646 00:44:42,083 --> 00:44:43,292 Așează-te primul! 647 00:45:24,792 --> 00:45:27,375 domnule antrenor! Acum picioarele mele sunt bine! 648 00:45:28,750 --> 00:45:31,333 Nu picioarele tale, sh... nu contează. 649 00:45:32,083 --> 00:45:34,958 Chestia e că sunt puțin prost. 650 00:45:35,292 --> 00:45:38,583 Nu, nu! Nu am spus asta. Când am spus asta? 651 00:45:38,875 --> 00:45:44,667 Știu, îmi amintesc că m-ai sunat... „Domnule In-tell-i-gent”. 652 00:45:45,333 --> 00:45:48,625 Amintesc! Îmi amintesc foarte bine. 653 00:46:14,167 --> 00:46:18,250 Toată strategia mea... va trebui să fie în preajma lui Hargovind. 654 00:46:23,458 --> 00:46:24,833 Hargovind a părăsit echipa. 655 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 Ce? 656 00:46:27,125 --> 00:46:28,625 Cum adică a părăsit echipa? 657 00:46:28,917 --> 00:46:30,791 A fost singurul jucător bun. Cine va juca? 658 00:46:30,792 --> 00:46:32,208 Restul echipei va juca. 659 00:46:32,750 --> 00:46:34,666 Restul sunt inutile, nu sunt bune de nimic! 660 00:46:34,667 --> 00:46:37,582 Pa, domnule! Pa, domnule antrenor! 661 00:46:37,583 --> 00:46:38,667 Pa! 662 00:46:39,667 --> 00:46:41,333 - Hei! - Vezi! Uită-te la asta. 663 00:46:42,292 --> 00:46:44,207 Domnule, nu este un jucător, e un bețiv la o petrecere! 664 00:46:44,208 --> 00:46:45,916 Mâinile merg într-un sens, picioare celălalt, 665 00:46:45,917 --> 00:46:47,958 fara coordonare, fara ritm, fara nimic! 666 00:46:52,458 --> 00:46:53,957 Unde merge nebunul ăla pe bicicletă? 667 00:46:53,958 --> 00:46:55,083 Cineva să-l oprească! 668 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 Sau va trimite pe cineva la înmormântarea lor de astăzi! Hei! Hei! Oye! 669 00:47:02,375 --> 00:47:04,792 Acest lucru bun la nimic nu a provocat niciodată un accident. 670 00:47:05,917 --> 00:47:07,000 Ai? 671 00:47:11,917 --> 00:47:15,208 S-ar putea să aibă probleme în manipularea mingii, dar nu el însuși. 672 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 Locuiește departe de familia lui, intr-un hostel. 673 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Se trezeste la 4 in fiecare dimineata si se duce la munca. 674 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 Lucrează în bucătărie la Hotel Apsara. 675 00:47:34,208 --> 00:47:37,124 - Ce faci? Grăbiţi-vă! - Îmi pare rău, domnule. 676 00:47:37,125 --> 00:47:38,875 Frecati mai repede! Și nu mai spune „Îmi pare rău, domnule”! 677 00:47:39,083 --> 00:47:42,500 Familia lui Raju are o creșă. Îi place să vorbească cu plantele toată ziua. 678 00:47:42,667 --> 00:47:44,457 Cactus nerușinat! 679 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 E timpul să-ți schimbi obiceiurile. De ce bei atât de multă apă? 680 00:47:48,208 --> 00:47:51,042 Hei, Raju, zâmbește! Vreau un zâmbet larg, Raju! 681 00:47:51,875 --> 00:47:55,125 Raju poate fi din Delhi. Dar vibe-ul lui este total Goa. 682 00:47:58,333 --> 00:47:59,792 - La revedere, domnule antrenor! - La revedere. 683 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Hei, Paaji, ce mai faci? 684 00:48:03,792 --> 00:48:05,707 Pa, băiatul meu. Ți-ai tăiat unghiile? 685 00:48:05,708 --> 00:48:07,082 - Da. - Cum le-ai tăiat? 686 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 - Ca aceasta. - Nu! 687 00:48:08,542 --> 00:48:10,041 - Bine. - Nu asta e calea. 688 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 - Bine, scuze, scuze. - Bine, la revedere, toate cele bune. 689 00:48:12,167 --> 00:48:13,583 - Tot bine, domnule? - Toate bune. 690 00:48:15,125 --> 00:48:17,625 Satbir lucrează ca mecanic în garajul unchiului său. 691 00:48:18,417 --> 00:48:21,125 Nu este un mecanic obișnuit, este un expert. 692 00:48:22,042 --> 00:48:23,082 Acest lucru bun la nimic 693 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 predă studenți la inginerie mecanică despre mașini. 694 00:48:26,667 --> 00:48:29,832 Folosiți întotdeauna etilenglicol ca lichid de răcire... 695 00:48:29,833 --> 00:48:32,792 altfel mașina se va supraîncălzi, bine? 696 00:48:32,958 --> 00:48:34,000 Bine, scrie-l. 697 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Pa, Sharmaji. 698 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Pa, Sharmaji. 699 00:48:38,958 --> 00:48:40,374 Sharmaji nu are o mamă. 700 00:48:40,375 --> 00:48:42,083 Locuiește cu tatăl și unchiul său. 701 00:48:42,625 --> 00:48:43,833 El este favoritul tuturor. 702 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 Sharmaji! 703 00:48:46,542 --> 00:48:47,875 - Asta sunt eu! - Asta sunt eu! 704 00:48:48,167 --> 00:48:50,208 Acest bun pentru nimic funcționează într-o cafenea. 705 00:48:50,583 --> 00:48:53,792 Orice client care înțelege ceea ce spune are 10% reducere. 706 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Mulțumesc, Sharmaji. 707 00:48:59,500 --> 00:49:02,332 Toți clienții vechi înțeleg ce spune el. Este uimitor! 708 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 - Serios? - Da. 709 00:49:04,917 --> 00:49:06,792 - La revedere, Paaji! Pa, domnule antrenor! - La revedere, Lotus! 710 00:49:07,208 --> 00:49:08,208 Pa, Lotus! 711 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 Lotus lucrează într-o fabrică de vopsea. 712 00:49:13,042 --> 00:49:14,999 Domnule, asta se scurge! 713 00:49:15,000 --> 00:49:16,083 Serios? 714 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 - Atunci păstrează-l, fiule. - Mulțumesc, domnule, mulțumesc! 715 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 De aceea părul lui are o culoare diferită în fiecare două zile. 716 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 lui Guddu îi place foarte mult animalele. 717 00:49:29,083 --> 00:49:31,042 Și animalele îl iubesc la fel de mult. 718 00:49:35,667 --> 00:49:38,833 Lucrează într-o fermă de animale. Este un expert în animale. 719 00:49:39,583 --> 00:49:41,208 Toate animalele care sunt imposibil de gestionat 720 00:49:41,500 --> 00:49:43,333 sunt manipulate cu ușurință prin acest bun la nimic. 721 00:49:45,500 --> 00:49:47,250 Își petrece tot timpul cu ei. 722 00:49:48,250 --> 00:49:50,832 Înțeleg. Deci de aceea miroase atât de mult. 723 00:49:50,833 --> 00:49:53,083 Nu, nu, miroase așa pentru că nu face baie. 724 00:49:53,875 --> 00:49:56,125 - Într-o zi îl voi scufunda în baie. - Nu, nu! 725 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Aproape că s-a înecat când era băieţel. 726 00:49:58,917 --> 00:50:00,416 - Oh! - De aceea îi este frică de apă. 727 00:50:00,417 --> 00:50:03,792 - Oh! - Problema nu este apa, ci frica lui. 728 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 Domnule, am febră? 729 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 Staţi să văd. 730 00:50:09,250 --> 00:50:10,958 Umm... nu, nu. 731 00:50:11,542 --> 00:50:13,500 Ce? Nu se poate, domnule. 732 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Domnule, am febră? 733 00:50:17,917 --> 00:50:18,916 Nu. 734 00:50:18,917 --> 00:50:21,500 Nicio problemă, o să verific singur. 735 00:50:29,000 --> 00:50:32,041 huh? Acesta este zborul de la Delhi la Mumbai. 736 00:50:32,042 --> 00:50:34,666 - De ce pleacă atât de târziu, domnule? - Da. 737 00:50:34,667 --> 00:50:38,000 Cum va deveni India o super-putere? Mă duc doar să verific. 738 00:50:38,208 --> 00:50:40,249 Apropo, totul este normal. 739 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 Este normal! 740 00:50:44,333 --> 00:50:45,332 E normal? 741 00:50:45,333 --> 00:50:47,416 Hei, mulți oameni cred „Mi-e rău de asta” 742 00:50:47,417 --> 00:50:49,166 „Sunt dezamăgit cu asta”. Sunil este la fel ca ei. 743 00:50:49,167 --> 00:50:50,249 Nu asta spun. 744 00:50:50,250 --> 00:50:52,791 Privind avioanele pe cer și urmărirea timpului lor? 745 00:50:52,792 --> 00:50:54,000 E o nebunie, nu? 746 00:50:54,583 --> 00:50:55,875 Deci urmărirea unui zbor este o nebunie? 747 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 Da! 748 00:50:59,958 --> 00:51:02,457 Acum, când oamenii se ascund în spatele copacilor, 749 00:51:02,458 --> 00:51:04,332 urmărind păsările ore în șir cu binoclul, 750 00:51:04,333 --> 00:51:05,792 se numesc observatori de păsări. 751 00:51:06,417 --> 00:51:07,542 De ce nu se numesc nebuni? 752 00:51:07,958 --> 00:51:10,832 Unii oameni le place să colecționeze timbre, lipindu-le într-un album 753 00:51:10,833 --> 00:51:12,207 și privești la ei ore întregi. 754 00:51:12,208 --> 00:51:15,000 De ce nu se numesc nebuni? Se numesc colecționari de timbre! 755 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Toți avem hobby-urile noastre, toți avem propria noastră normalitate. 756 00:51:24,333 --> 00:51:26,000 Fiecare are povestea lui. 757 00:51:26,625 --> 00:51:28,624 Unii nu s-au dezvoltat suficient în timpul sarcinii. 758 00:51:28,625 --> 00:51:30,708 Unii au avut complicații in momentul nasterii. 759 00:51:30,875 --> 00:51:31,875 Hmm... 760 00:51:32,167 --> 00:51:35,000 Soarta noastră nu este scrisă în palma noastră, domnule antrenor. 761 00:51:35,167 --> 00:51:36,792 Este scris în cromozomii noștri. 762 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Ce vrei să spui? 763 00:51:38,750 --> 00:51:42,333 Adică, corpul nostru este format din celule. Și fiecare celulă are 23 de perechi de cromozomi. 764 00:51:42,958 --> 00:51:44,832 Culoarea ochilor noștri, culoarea părului nostru, 765 00:51:44,833 --> 00:51:46,792 înălțimea noastră sunt toate determinate prin cromozomi. 766 00:51:46,958 --> 00:51:47,957 Hmm. 767 00:51:47,958 --> 00:51:50,667 Fiecare cromozom joacă un rol dublu, ca un geamăn identic. 768 00:51:51,208 --> 00:51:52,667 - Duplicat? - Corect! 769 00:51:53,083 --> 00:51:55,292 Problema începe când sunt trei în loc de două. 770 00:51:55,417 --> 00:51:58,792 De exemplu, când perechea de cromozomi nr. 21 are 3 exemplare... 771 00:51:59,333 --> 00:52:00,667 te-ai născut cu sindromul Down. 772 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 Doar un cromozom de aici până acolo... 773 00:52:06,167 --> 00:52:08,625 iar tu și cu mine am putea deveni ca ei. „Degeaba”. 774 00:52:14,625 --> 00:52:17,167 Apoi mai sunt autismul, sindromul Tourette... Este un spectru întreg. 775 00:52:17,667 --> 00:52:18,666 Deci, ce le cauzează? 776 00:52:18,667 --> 00:52:22,332 Ei bine, domnule antrenor. Trebuie doar să stai jos cu familiile lor timp de 10 minute. 777 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Îi vor face de rușine pe Google. 778 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 Și Hargovind? 779 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 Care este problema lui? Pare destul de normal. 780 00:52:32,167 --> 00:52:34,250 Ei bine, gripa îi afectează pe toată lumea diferit. 781 00:52:34,917 --> 00:52:36,957 Unii au nasul care curge foarte mult, unii nu atât. 782 00:52:36,958 --> 00:52:39,583 Unii strănută de zece ori, unii strănută de o sută de ori. 783 00:52:40,333 --> 00:52:43,833 Hargovind este mai bine decât ceilalți. 784 00:52:44,417 --> 00:52:48,042 Să spunem că e în același tren... dar în ultimul compartiment. 785 00:52:49,417 --> 00:52:50,667 Autism invizibil. 786 00:52:51,833 --> 00:52:52,958 De ce a renunțat la echipă? 787 00:52:55,917 --> 00:52:57,417 Asta e cu totul altă poveste. 788 00:52:58,458 --> 00:52:59,708 Îți voi spune altă dată. 789 00:53:05,583 --> 00:53:10,625 Nimic, nimic... 790 00:53:13,458 --> 00:53:14,458 nimic... 791 00:53:17,208 --> 00:53:18,208 nimic... 792 00:53:20,333 --> 00:53:22,042 Bun de nimic 793 00:53:24,875 --> 00:53:26,624 Nimic, nimic... 794 00:53:26,625 --> 00:53:29,833 Nimic, nimic, nimic, nimic, nimic 795 00:53:30,000 --> 00:53:34,375 Nimic, nimic, nimic, nimic, nimic 796 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 Hai băieți! 797 00:53:36,500 --> 00:53:38,124 Da, foarte bine! Haide! 798 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Nimic, nimic, nimic, nimic, nimic 799 00:53:39,958 --> 00:53:41,833 Chestia asta, chestia aia, orice 800 00:53:43,667 --> 00:53:45,208 Oh, nu, s-a pierdut din nou? 801 00:53:45,333 --> 00:53:47,792 Nu-nu, domnule, doar privind la cuibul de pasăre. 802 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 huh? 803 00:53:57,583 --> 00:54:01,333 Tata spune că ne vei face infami 804 00:54:01,458 --> 00:54:04,667 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 805 00:54:05,708 --> 00:54:08,916 Nimic, nimic, nimic, nimic, nimic 806 00:54:08,917 --> 00:54:12,207 Tata spune, fiule, ne vei face infami 807 00:54:12,208 --> 00:54:16,125 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 808 00:54:16,542 --> 00:54:19,833 Viața este ca o autostradă deschisă 809 00:54:20,250 --> 00:54:23,792 Dar tu vei crea ambuteiaje peste tot... 810 00:54:24,125 --> 00:54:27,417 Tata spune, fiule, ne vei face infami 811 00:54:27,833 --> 00:54:31,083 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 812 00:54:31,750 --> 00:54:34,958 Am muncit din greu pentru a ajunge unde sunt astăzi 813 00:54:35,417 --> 00:54:39,167 Vei munci la fel de mult ca să nu ajungi nicăieri 814 00:54:39,292 --> 00:54:42,457 Tata spune, fiule, ne vei face infami 815 00:54:42,458 --> 00:54:46,125 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 816 00:54:46,250 --> 00:54:53,708 Bun de nimic, nimic, nimic, nimic, asta ne spun ei 817 00:54:53,875 --> 00:54:57,499 Am dat înapoi și am spus lumii să meargă în iad 818 00:54:57,500 --> 00:55:01,625 Bun de nimic, nimic, nimic, nimic, spune lumea 819 00:55:07,167 --> 00:55:10,207 Bantu, de ce ții te scarpina la ureche? 820 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Ori de câte ori fac asta, timpul trece repede. 821 00:55:12,958 --> 00:55:14,499 Timpul trece repede. Eh? 822 00:55:14,500 --> 00:55:17,417 Dar pentru asta, trebuie sa astepti ceva timp. 823 00:55:19,958 --> 00:55:21,624 Foarte bine, Bantu! Guddu, bine! 824 00:55:21,625 --> 00:55:23,249 Lotus, genunchi îndoiți, genunchi îndoiți! 825 00:55:23,250 --> 00:55:25,666 Sunil! De ce nu folosești mana ta dreapta? 826 00:55:25,667 --> 00:55:27,791 Cot de tenis, aici, cot de tenis. 827 00:55:27,792 --> 00:55:29,792 Bine atunci, folosește o mână. haide. 828 00:55:29,958 --> 00:55:31,000 Sharmaji, foarte bine. 829 00:55:31,292 --> 00:55:33,207 Raju! Imi place! 830 00:55:33,208 --> 00:55:34,625 Mulțumesc, domnule. 831 00:55:34,792 --> 00:55:37,417 După aceasta, vom exersa trece mingea, bine? 832 00:55:37,583 --> 00:55:39,374 Cum, domnule? 833 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 - Îți explic asta mai târziu. - Ca aceasta. 834 00:55:41,875 --> 00:55:42,875 Hei! Hei, nu! 835 00:55:45,542 --> 00:55:48,750 Dacă, dar, de ce și de ce 836 00:55:48,875 --> 00:55:52,457 Fiule, ești un fel ciudat de creatură 837 00:55:52,458 --> 00:55:56,707 Caile tale, comportamentul tău sunt la fel diferit de lume, 838 00:55:56,708 --> 00:56:01,917 pe care îl poți transforma bine în rău 839 00:56:02,417 --> 00:56:05,666 Așa cum ești iertat pentru greșeală ai facut dimineata, 840 00:56:05,667 --> 00:56:09,499 vei repeta exact aceeași greșeală în seara aceea 841 00:56:09,500 --> 00:56:13,166 Tata spune, fiule, ne vei face infami 842 00:56:13,167 --> 00:56:17,125 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 843 00:56:17,458 --> 00:56:21,125 Viața este ca o autostradă deschisă 844 00:56:21,292 --> 00:56:24,999 Dar vei crea blocaje peste tot 845 00:56:25,000 --> 00:56:28,332 Tata spune, fiule, ne vei face infami 846 00:56:28,333 --> 00:56:31,916 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 847 00:56:31,917 --> 00:56:39,582 Bun de nimic, nimic, nimic, nimic, asta ne spun ei 848 00:56:39,583 --> 00:56:43,332 Am dat înapoi și am spus lumii să meargă în iad 849 00:56:43,333 --> 00:56:47,958 Bun de nimic, nimic, nimic, nimic, spune lumea 850 00:56:54,833 --> 00:57:00,916 Ce naiba, distrează-te 851 00:57:00,917 --> 00:57:03,042 Chestia asta, chestia aia, orice 852 00:57:05,583 --> 00:57:08,125 - Deci băieți, mâine e primul nostru meci. - Îmi pare rău, domnule, îmi pare rău. 853 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 Kareem, intră. 854 00:57:10,292 --> 00:57:13,417 Mâine, luni, vom juca primul nostru joc. 855 00:57:13,583 --> 00:57:17,082 Și cea mai bună parte a acestui joc este că vom juca acasă. 856 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Dacă se sparge televizorul acasă? 857 00:57:18,875 --> 00:57:21,624 Lasă-l să se rupă! Oricum mi-au tăiat cablul, 858 00:57:21,625 --> 00:57:23,291 nicio problemă! 859 00:57:23,292 --> 00:57:26,332 Nu, nu! „Acasă” înseamnă a fi pe terenul de acasă. 860 00:57:26,333 --> 00:57:29,207 Ne vom juca aici, aici, unde practicăm mereu. Terenul de acasă. 861 00:57:29,208 --> 00:57:31,000 Domnule, dar Hargovind nu este aici! 862 00:57:31,625 --> 00:57:33,917 Hargovind! Hargovind! Hargovind! 863 00:57:34,542 --> 00:57:36,833 Guddu! Trebuie să-mi amintești? 864 00:57:37,833 --> 00:57:38,833 Îmi pare rău. 865 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 Acum iată strategia. 866 00:57:40,917 --> 00:57:42,707 Oh da! Un punct important. 867 00:57:42,708 --> 00:57:45,041 Ai uniforme în trei culori diferite. 868 00:57:45,042 --> 00:57:47,416 Un roșu, unul albastru și unul alb, domnule! 869 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 - Da, corect! - Bine. 870 00:57:49,250 --> 00:57:52,208 Toți veți purta albastru pentru meciul de mâine, bine? Albastru. 871 00:57:52,333 --> 00:57:56,667 Domnule, mama mea nu mă va recunoaște în albastru. 872 00:57:56,792 --> 00:57:58,791 Și domnule, prietenei mele îi place roșul! 873 00:57:58,792 --> 00:58:00,332 Ea este o prostituată. 874 00:58:00,333 --> 00:58:04,124 Hei! Domnul ne-a întrebat ca să nu spun acel cuvânt. 875 00:58:04,125 --> 00:58:07,208 Da! Domnul ne-a spus să nu folosim niciodată acest cuvânt. 876 00:58:07,333 --> 00:58:11,250 Este o persoană de afaceri, la fel ca soția domnului. Corect, domnule? 877 00:58:11,375 --> 00:58:12,791 - Ei! - Am să mă îmbrac în roșu! 878 00:58:12,792 --> 00:58:15,041 Cum poți purta roșu? Cealaltă echipă poartă roșu! 879 00:58:15,042 --> 00:58:16,750 Atunci voi juca pentru cealaltă echipă! 880 00:58:17,333 --> 00:58:18,624 O sa port si eu rosu! 881 00:58:18,625 --> 00:58:19,874 Vei purta albastru! 882 00:58:19,875 --> 00:58:22,291 - Nu! Roşu! Exact ca el! - Taci! 883 00:58:22,292 --> 00:58:23,458 Hei! Tăcere! 884 00:58:23,708 --> 00:58:25,041 Taci, mă îmbrac în roșu! 885 00:58:25,042 --> 00:58:26,833 - Îmi iubesc mama. - Taci! Taci! 886 00:58:28,583 --> 00:58:30,417 Tăcere! Tăcere! 887 00:58:30,542 --> 00:58:33,000 Taci! Asculta! 888 00:58:33,167 --> 00:58:34,167 Tăcere! 889 00:58:36,125 --> 00:58:38,500 Toată lumea va purta albastru pentru meciul de maine! 890 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 Kartar Paaji, ce se întâmplă? huh? 891 00:58:58,875 --> 00:59:02,542 Ai atât de multe scaune aici. Cine va veni luni dimineața? 892 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Prietenii vor veni. Familiile de asemenea. 893 00:59:09,625 --> 00:59:11,417 Când un copil ca asta este născut în familie, 894 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 trebuie să fie cu adevărat dur. 895 00:59:14,542 --> 00:59:16,542 Da, este. Desigur, este. 896 00:59:17,542 --> 00:59:19,417 Dar nu sunt lucruri frumoase adesea dificil? 897 00:59:21,958 --> 00:59:23,500 A avea un astfel de copil... 898 00:59:24,208 --> 00:59:26,417 ce e atat de bun sau de frumos la el? Hmm? 899 00:59:27,750 --> 00:59:31,917 Domnule antrenor, știți, casele seamănă mult cu oamenii. 900 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 Și la fel ca oamenii, o casă nu durează mult să îmbătrânească. 901 00:59:36,042 --> 00:59:39,083 Odată ce copiii termină facultatea și pleacă de acasă, casa îmbătrânește. 902 00:59:40,125 --> 00:59:41,792 Fiecare casă are nevoie de o notă de copilărie. 903 00:59:42,667 --> 00:59:45,667 E adevărat că familiile lor se confruntă cu multe probleme. 904 00:59:46,000 --> 00:59:47,874 Ei nu pot merge în vacanță sau mergi la film, 905 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 uneori se sătura de toate. 906 00:59:50,500 --> 00:59:51,667 Dar să vă spun adevărul 907 00:59:52,083 --> 00:59:53,917 indiferent cât de mult te deranjează 908 00:59:54,708 --> 00:59:56,333 nu vă lasă niciodată casa să îmbătrânească. 909 00:59:59,875 --> 01:00:02,542 Familiile și prietenii lor ar face orice pentru ei. 910 01:00:03,292 --> 01:00:04,667 Domnule antrenor, uitați de luni, 911 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 chiar dacă ar fi ultima zi pe pământ, 912 01:00:07,625 --> 01:00:09,292 tot vor apărea la joc. 913 01:00:12,917 --> 01:00:14,082 - Paaji! - Da! 914 01:00:14,083 --> 01:00:15,792 - Unde păstrez asta? - La stânga. 915 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Umm... 916 01:00:33,208 --> 01:00:35,041 Ți-am spus să porți tricouri albastre, nu-i asa? 917 01:00:35,042 --> 01:00:36,500 Nu, ai spus roșu! 918 01:00:36,708 --> 01:00:39,082 Nu, domnul ne-a spus să purtăm albastru. 919 01:00:39,083 --> 01:00:40,332 Atunci de ce ai purtat roșu? 920 01:00:40,333 --> 01:00:43,500 Mama nu mă va recunoaște în albastru. 921 01:00:43,958 --> 01:00:47,292 Domnule, sunt daltonic. Ce culoare port, domnule? 922 01:00:51,833 --> 01:00:55,042 Într-o echipă, toată lumea trebuie să poarte aceeasi culoare. 923 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 Cel puțin Sharmaji poartă pantaloni scurți albaștri! 924 01:00:59,375 --> 01:01:01,374 Domnule, Kareem nu a venit azi. 925 01:01:01,375 --> 01:01:04,042 Șeful lui nu i-a dat ziua liberă. 926 01:01:04,333 --> 01:01:05,708 Este o persoană foarte rea! 927 01:01:06,375 --> 01:01:07,457 Știu, dar ce putem face? 928 01:01:07,458 --> 01:01:08,749 Putem purta roșu! 929 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 Nu! 930 01:01:12,792 --> 01:01:13,792 Guddu! 931 01:01:14,375 --> 01:01:15,417 Ce, domnule? 932 01:01:15,583 --> 01:01:17,292 Ai două tricouri albastre pe tine, nu? 933 01:01:17,667 --> 01:01:19,416 Scoate-l pe cel interior și dă-i lui Lotus. 934 01:01:19,417 --> 01:01:21,416 Voi muri, dar nu-i voi purta tricoul! 935 01:01:21,417 --> 01:01:23,792 Vei purta tricoul lui Guddu daca vrei sa te joci! 936 01:01:24,333 --> 01:01:25,417 Restul depinde de tine! 937 01:01:27,958 --> 01:01:28,999 Și Satbir! 938 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Nu am un tricou albastru. 939 01:01:45,875 --> 01:01:47,917 Hei, treci! Dați mingea! Pa-- 940 01:01:48,167 --> 01:01:50,333 mami! Mami, ce mai faci, mami! 941 01:01:50,708 --> 01:01:55,250 Eu sunt, Satbir! Uite! Mumie! Sunt eu! Eu sunt, Satbir! 942 01:01:55,542 --> 01:01:58,166 - Vino aici. - Sunt... Sunt Satbir, uite! 943 01:01:58,167 --> 01:01:59,666 Da, stiu asta, 944 01:01:59,667 --> 01:02:02,125 dar spune-mi, care idiot ti-a pus acest tricou? 945 01:02:04,417 --> 01:02:07,166 Satbir, întoarce-te acolo. Concentrează-te pe joc! Concentrează-te! 946 01:02:07,167 --> 01:02:10,417 - I-am dat un alt tricou pe care să-l poarte. - Acum apărare, haide! Apărare! 947 01:02:13,125 --> 01:02:14,292 Hai, treabă bună, treaba bună! 948 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 Oye! 949 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 Hei tu, geniu! 950 01:02:28,708 --> 01:02:30,207 Nu ia o lună pentru a spăla o oală! 951 01:02:30,208 --> 01:02:33,625 Grăbește-te și termină! Mama ta va curăța podeaua? 952 01:02:33,792 --> 01:02:37,375 Dar mama mea a murit cu mult timp în urmă. 953 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 Cum poate veni? 954 01:02:41,375 --> 01:02:45,000 Ai spus că voi avea o zi liberă pentru joc. 955 01:02:45,167 --> 01:02:48,375 Da? Sunt eu ministrul sportului? măgar prost. 956 01:02:48,792 --> 01:02:51,208 Într-adevăr! Este o greșeală sa fii amabil cu oricine! 957 01:02:55,333 --> 01:02:58,333 Du-te la o infracțiune triunghiulară! Triunghiul infracțiunii, hai! Unghi de 45 de grade! 958 01:02:58,500 --> 01:03:00,624 Apărare de zonă, băieți, apărare de zonă! Hai, apărare de zonă! 959 01:03:00,625 --> 01:03:02,041 Falsează-l pentru a primi mingea! 960 01:03:02,042 --> 01:03:04,332 Formație doi-unu-doi, doi-unu-doi, băieți! Formație doi-unu-doi! 961 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 Zona de aparare! Zona de aparare! 962 01:03:05,792 --> 01:03:07,124 Ce spune domnul? 963 01:03:07,125 --> 01:03:11,249 Habar n-am absolut! Trebuie să fie ceva despre baschet. 964 01:03:11,250 --> 01:03:14,249 Lotus! Dați-l la postul înalt! haide! Dați-l la postul înalt! 965 01:03:14,250 --> 01:03:17,291 Raju, pune un paravan pentru omul cu mingea! 966 01:03:17,292 --> 01:03:20,124 Formație doi-unu-doi, băieți! Joacă doi-unu-doi! 967 01:03:20,125 --> 01:03:21,666 Zona de aparare! Zona de aparare! 968 01:03:21,667 --> 01:03:25,499 Hai, hai! Coş! Foarte bun! Hai, hai, băieți! 969 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Bună lovitură! Bună lovitură! 970 01:03:27,042 --> 01:03:28,417 Haideți, băieți, haideți! 971 01:03:28,875 --> 01:03:33,042 Hai, Sharmaji, trece la postul înalt! Hai, da! Hai, fă lovitura! 972 01:03:33,417 --> 01:03:38,458 Da! Da! Hai băieți! Hai băieți! Da! 973 01:03:43,458 --> 01:03:45,083 Hei! E un fault! asta-i gresit! 974 01:03:46,542 --> 01:03:48,917 Hei, e o greșeală! De ce nu a chemat un fault? 975 01:03:49,333 --> 01:03:50,833 Arbitru! Fault! 976 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 huh? 977 01:04:04,083 --> 01:04:05,582 Lotus! Dă-i lui Satbir! 978 01:04:05,583 --> 01:04:07,500 - Ce? - Repede! Dă-i lui Satbir! 979 01:04:10,625 --> 01:04:12,292 Fault! Fault! Fault! 980 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 Da! Da! 981 01:04:16,000 --> 01:04:18,417 Aruncare liberă, Satbir! Aruncare liberă! 982 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Fault! Fault! 983 01:04:20,875 --> 01:04:22,917 Bine! Hai, Satbir! 984 01:04:24,833 --> 01:04:28,500 Nu te stresa! Concentrează-te, concentrează-te! Nu te stresa! 985 01:04:29,750 --> 01:04:34,375 Satbir! Satbir! Satbir, acesta este coșul asta ne va câștiga jocul! 986 01:04:34,625 --> 01:04:38,457 Este un coș foarte important! Concentrează-te! Nu te stresa, concentrează-te! 987 01:04:38,458 --> 01:04:41,292 Satbir! Trebuie să luăm acest coș! 988 01:04:41,583 --> 01:04:43,958 Cu acest singur coș putem câștiga jocul! 989 01:04:44,125 --> 01:04:45,957 Bine? Dar încearcă să te relaxezi! 990 01:04:45,958 --> 01:04:50,167 Hei! Tăcere! Tăcere! Toți, liniștiți! Îl deranjezi pe Satbir! 991 01:04:50,667 --> 01:04:54,792 Satbir! Amintiți-vă, focalizarea unui arcaș este numai pe ochiul taurului. 992 01:04:54,958 --> 01:04:57,666 Hai, Satbir, hai! Pune-o direct înăuntru. 993 01:04:57,667 --> 01:05:02,207 Sunteți voi și ochiul taurului! Cu acest singur coș putem câștiga jocul! 994 01:05:02,208 --> 01:05:04,749 Hai, Satbir! Nu te încorda, rămâne doar concentrat! 995 01:05:04,750 --> 01:05:08,000 Domnule! În primul rând, taci! 996 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Oh. 997 01:05:13,500 --> 01:05:16,292 Lăudat să fie Domnul! 998 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 Am câștigat! Am câștigat! 999 01:05:35,792 --> 01:05:36,917 Am câștigat! 1000 01:06:27,917 --> 01:06:29,917 „Am câștigat!” "Yayyy!" 1001 01:06:30,375 --> 01:06:32,500 Uimitor, domnule antrenor! I-ai condus pe băieți la victorie! 1002 01:06:33,417 --> 01:06:34,542 Bine, ascultă, ascultă! 1003 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 Unde este următorul meci? În Chandigarh! 1004 01:06:37,125 --> 01:06:39,292 Chandigarh! Chandigarh! Chandigarh! 1005 01:06:39,458 --> 01:06:43,042 Bine, haide, băieți! Acum du-te și faci baie. Bine făcut. 1006 01:06:43,167 --> 01:06:46,875 Ar trebui să faci un duș cu rece, apa rece! 1007 01:06:47,125 --> 01:06:48,125 Duş! 1008 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 - Taci! - Dus! 1009 01:06:50,125 --> 01:06:54,083 Satbir. De ce îl tachinezi, fiule? Știi că îi este frică de baie. 1010 01:06:55,167 --> 01:06:56,917 Guddu, vino aici. Stai cu mine. 1011 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 Sta. 1012 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 Off! 1013 01:07:02,875 --> 01:07:06,292 Da, bravo, Guddu. Uită de ei. Hmm. 1014 01:07:08,917 --> 01:07:11,292 - Woohoo! Yay! - Hai, Guddu. 1015 01:07:11,542 --> 01:07:13,208 - "Am câștigat jocul!" - „Am câștigat!” 1016 01:07:13,625 --> 01:07:17,667 Hei, haide, Guddu! Nu se va întâmpla nimic. Doar du-te și fă o baie! 1017 01:07:18,042 --> 01:07:20,042 Nu! Voi muri, domnule! 1018 01:07:20,208 --> 01:07:21,249 Nu, nu vei muri. 1019 01:07:21,250 --> 01:07:23,166 Stai doar sub duș. O sa se simta bine! 1020 01:07:23,167 --> 01:07:26,667 - Voi muri! Știu că voi muri! -Off! Hei! Lasă-mă! 1021 01:07:27,833 --> 01:07:29,249 Vei fi bine, jur! 1022 01:07:29,250 --> 01:07:31,082 - Un şoarece, un şoarece, domnule! - Un şoarece? 1023 01:07:31,083 --> 01:07:32,457 Un șoarece, un șoarece, domnule! 1024 01:07:32,458 --> 01:07:35,041 Un șoarece! Uite! 1025 01:07:35,042 --> 01:07:38,458 Bună mușule! 1026 01:07:40,625 --> 01:07:44,500 Bună mușule! Hi! 1027 01:07:45,708 --> 01:07:47,957 Mousie! Mousie! Va muri! 1028 01:07:47,958 --> 01:07:50,832 Domnule! Șoarecele va muri! Te rog, salvează-l! Te rog, salvează-l! 1029 01:07:50,833 --> 01:07:52,917 Şoricelul va muri! Te rog, salvează-l! 1030 01:07:53,292 --> 01:07:54,417 Mousie! 1031 01:07:54,792 --> 01:07:58,541 Nu, nu! Nu o pot salva! Mi-e frică de șoareci! 1032 01:07:58,542 --> 01:08:00,041 Îți plac animalele, nu? 1033 01:08:00,042 --> 01:08:02,457 Tu ești singurul cine poate salva acel mouse! 1034 01:08:02,458 --> 01:08:04,041 Uite! Vă cer ajutorul! 1035 01:08:04,042 --> 01:08:06,583 Te cheamă mouse-ul! Te cheamă mouse-ul! 1036 01:08:06,708 --> 01:08:11,333 „Guddu! Te rog, salvează-mi viața! Mă înec, mă înec!" 1037 01:08:12,292 --> 01:08:15,416 - Guddu! Guddu! Guddu! - Guddu! Guddu! Guddu! 1038 01:08:15,417 --> 01:08:17,250 Mousie, nu muri! Mousie! 1039 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 te voi salva! 1040 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 Băiat bun! 1041 01:08:22,292 --> 01:08:24,750 Hei! Ajută-l, Sunil, ajută-l! 1042 01:08:25,167 --> 01:08:28,124 Da! Scoate-i maioul! Lucru în echipă! Da! 1043 01:08:28,125 --> 01:08:30,082 Foarte bun! Bine făcut! Scoate-i pantofii! 1044 01:08:30,083 --> 01:08:31,999 Scoate-i pantofii! Da, scoate-i pantofii! 1045 01:08:32,000 --> 01:08:33,791 Grăbiţi-vă! Mousie va muri, Trebuie să-l salvez! 1046 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 Lucru în echipă! Toată lumea ajută-l! 1047 01:08:35,792 --> 01:08:38,042 Guddu! Guddu! Haide, Guddu! 1048 01:08:38,458 --> 01:08:39,749 Acum vei salva mouse-ul! 1049 01:08:39,750 --> 01:08:43,125 Du-te Guddu! Du-te și salvează mouse-ul! Haide! 1050 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 Guddu! Guddu! 1051 01:08:46,000 --> 01:08:47,083 Mousie! 1052 01:08:50,958 --> 01:08:51,958 Mousie! 1053 01:08:57,458 --> 01:08:58,458 Mousie! 1054 01:08:58,583 --> 01:09:00,500 Hai, salvează mouse-ul! Salvează-l! 1055 01:09:02,542 --> 01:09:05,333 L-ai salvat! 1056 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 L-am salvat! L-am salvat! 1057 01:09:15,958 --> 01:09:17,792 Guddu! Uite unde stai! 1058 01:09:18,625 --> 01:09:21,291 - Apă! - Da! Și ești perfect! 1059 01:09:21,292 --> 01:09:22,750 În schimb, ai salvat acel mouse! 1060 01:09:24,708 --> 01:09:28,042 Guddu! Yay! 1061 01:09:29,167 --> 01:09:32,000 Satbir! Ia săpunul, repede! 1062 01:09:33,083 --> 01:09:34,208 Da, da-mi-o. 1063 01:09:34,333 --> 01:09:38,542 Guddu! Acum că ai făcut-o în sfârșit a trecut peste teama de apă. 1064 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 poti sa faci si o baie! Haide, Guddu! 1065 01:10:22,458 --> 01:10:24,292 Huggie! 1066 01:11:13,083 --> 01:11:16,582 Parsi! Hei Parsi! Doamnă, unde este tipul ăla parsi? 1067 01:11:16,583 --> 01:11:19,374 Numele lui este Rustom. Spune-i pe numele lui, domnule Gupta. 1068 01:11:19,375 --> 01:11:21,957 Numele meu este Ashok, doamnă! M-ai numit vreodată așa? 1069 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 - Dă-mi doar două minute. - Hei Parsi... 1070 01:11:23,667 --> 01:11:26,582 Ashok, ce a făcut Rustom? 1071 01:11:26,583 --> 01:11:27,791 A venit aici cu autobuzul! 1072 01:11:27,792 --> 01:11:30,583 Care este problema cu asta? Întreaga lume călătorește cu autobuzul! 1073 01:11:35,625 --> 01:11:36,624 Rustom? 1074 01:11:36,625 --> 01:11:39,792 Doamnă, am transformat acest autobuz vechi într-o rulotă pentru a o închiria. 1075 01:11:40,042 --> 01:11:42,041 Doamnă, vă amintiți ai făcut o emisiune TV odată? 1076 01:11:42,042 --> 01:11:43,541 - Da. - S-au făcut doar trei episoade. 1077 01:11:43,542 --> 01:11:44,957 - Care a fost un flop? - Da, deci? 1078 01:11:44,958 --> 01:11:47,458 Deci aceasta este aceeași dubă de machiaj foloseai atunci! 1079 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 Da, dar ce caută aici? 1080 01:11:49,333 --> 01:11:51,291 Dacă îl țin acasă, îl folosește fratele meu. 1081 01:11:51,292 --> 01:11:52,957 Conduce precipitat, se zboară! 1082 01:11:52,958 --> 01:11:55,416 De aceea am crezut că e mai bine să-l parchez aici, departe de el. 1083 01:11:55,417 --> 01:11:57,457 Acum acest autobuz va fi parcat aici în fiecare zi. 1084 01:11:57,458 --> 01:11:58,916 Hei! Ieși acest autobuz de aici! 1085 01:11:58,917 --> 01:12:01,542 E așa de ciudat! Este parsi și totuși locuiește în Delhi! 1086 01:12:01,708 --> 01:12:03,541 Sunt mai mult un tip autentic din Delhi decât ești! 1087 01:12:03,542 --> 01:12:05,624 Pentru că nu termin niciodată o propoziție fără să înjure. 1088 01:12:05,625 --> 01:12:07,541 - Să-ți termin fraza? - Nu... te fizic. 1089 01:12:07,542 --> 01:12:08,625 Rustom! 1090 01:12:09,167 --> 01:12:10,292 Mută ​​autobuzul ăla. Vă rog. 1091 01:12:12,250 --> 01:12:15,292 Domnule Gupta, care este problema dumneavoastră, nu? Nu e ca și cum ar fi mult trafic... 1092 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 Ce vrei să spui? 1093 01:12:21,458 --> 01:12:23,292 Nu vii la Chandigarh cu noi? 1094 01:12:25,875 --> 01:12:28,167 Deci merg singur cu băieții? 1095 01:12:28,458 --> 01:12:31,542 De ce singur? Vor fi cu tine si vei fi cu ei. 1096 01:12:34,875 --> 01:12:36,333 Nu este atât de greu, domnule antrenor. 1097 01:12:38,500 --> 01:12:40,125 Pot să vă pun o întrebare personală? 1098 01:12:40,958 --> 01:12:42,000 Da. 1099 01:12:43,125 --> 01:12:44,125 Aveți copii? 1100 01:12:47,375 --> 01:12:48,374 Nu. 1101 01:12:48,375 --> 01:12:51,667 Atunci pretinde-te că o faci pentru o zi. Opt dintre ei. 1102 01:12:53,333 --> 01:12:56,332 - Nu am niciun interes să fiu tată. - Ce a fost asta? 1103 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 Nu am niciun interes să fiu tată, Kartar Paaji! 1104 01:13:00,417 --> 01:13:01,416 Scuze, ce ai spus? 1105 01:13:01,417 --> 01:13:03,250 Am spus că nu am niciun interes fiind tată! 1106 01:13:04,917 --> 01:13:07,083 Tatăl meu nu era tocmai material pentru tată. Nici eu. 1107 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 înțelegi? 1108 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 Și fără întrebări personale, vă rog! 1109 01:13:23,375 --> 01:13:24,375 Îmi pare rău. 1110 01:13:29,500 --> 01:13:30,749 Hi! 1111 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 - Bună! - Bună! 1112 01:13:32,417 --> 01:13:33,624 Bună, domnule! 1113 01:13:33,625 --> 01:13:35,292 Salut, domnule! 1114 01:13:35,750 --> 01:13:39,125 Domnul este aici! Domnul este aici! 1115 01:13:40,042 --> 01:13:42,167 Avem un alt jucător pentru a-l înlocui pe Hargovind. 1116 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 OMS? 1117 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 Golu. Golu Khan. 1118 01:13:46,583 --> 01:13:48,708 - Bine. - La revedere, domnule antrenor, mult succes! 1119 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 - Mulţumesc. - La revedere! Pa, domnule! 1120 01:13:51,750 --> 01:13:53,708 - Bună, domnule! - Bună, băieți! 1121 01:13:53,917 --> 01:13:55,125 - Bună, domnule! - Bună, salut! 1122 01:13:55,292 --> 01:13:58,832 - Deci, Guddu! Ești strălucitor azi! - Pulbere! 1123 01:13:58,833 --> 01:14:01,583 A folosit praf pentru copii peste tot. Chiar și în picioare. 1124 01:14:01,833 --> 01:14:04,750 Oh! Și unde e uniforma ta albă? 1125 01:14:05,000 --> 01:14:06,042 Iată-l. 1126 01:14:06,250 --> 01:14:07,250 Hei! 1127 01:14:08,042 --> 01:14:10,083 Hei, ce-i asta? Ce faci, Guddu? 1128 01:14:11,583 --> 01:14:14,291 Deci, unde este noul jucător? Mai spune-mi numele? 1129 01:14:14,292 --> 01:14:15,374 - Golu. - Golu. 1130 01:14:15,375 --> 01:14:17,500 Golu a jucat la echipa noastră anul trecut. 1131 01:14:17,708 --> 01:14:21,332 Și după aceea am început să-l sunăm pe Golu, Bondarul! 1132 01:14:21,333 --> 01:14:23,832 - Bondar? - Golu Khan! 1133 01:14:23,833 --> 01:14:35,458 Golu! Golu! Golu! Golu! 1134 01:14:36,500 --> 01:14:37,499 - Golu! - Hei! 1135 01:14:37,500 --> 01:14:41,750 Golu! Golu! Golu! Golu! 1136 01:14:41,917 --> 01:14:50,250 Golu! Golu! Golu! Golu! 1137 01:14:50,458 --> 01:14:51,542 esti fata? 1138 01:14:53,042 --> 01:14:54,167 Cine e idiotul ăsta? 1139 01:14:54,333 --> 01:14:55,625 Acesta este, domnule antrenor. 1140 01:14:55,958 --> 01:14:57,792 Aceasta este domnișoara Golu Khan! 1141 01:14:58,708 --> 01:14:59,707 Oh! Bună, Golu. 1142 01:14:59,708 --> 01:15:02,999 Nu te prospeți cu mine. Spune-mi domnișoara Khan. 1143 01:15:03,000 --> 01:15:04,208 Oh! 1144 01:15:06,625 --> 01:15:08,000 Bine. Îmi pare rău. 1145 01:15:08,417 --> 01:15:10,708 Dar vom juca baschet, 1146 01:15:11,125 --> 01:15:12,750 de ce ai adus o placă de surf? 1147 01:15:13,167 --> 01:15:14,500 Dacă hotelul are piscină? 1148 01:15:14,792 --> 01:15:18,667 Hotel? Ce hotel? Vom reveni diseară după meci! 1149 01:15:19,000 --> 01:15:21,332 Cine a adus acest tip negativ aici? Cine l-a adus? 1150 01:15:21,333 --> 01:15:23,208 - A venit el însuși aici. - Uite autobuzul! 1151 01:15:23,792 --> 01:15:25,707 Să mergem! Autobuzul este aici. Haide! 1152 01:15:25,708 --> 01:15:27,083 ce zi este? 1153 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Sâmbătă. 1154 01:15:29,625 --> 01:15:33,791 Astăzi este sâmbătă! Suntem bolnavi, nu ne putem juca! 1155 01:15:33,792 --> 01:15:37,791 Multă supă fierbinte de cartofi, tine doctorul departe! 1156 01:15:37,792 --> 01:15:40,625 Astăzi este sâmbătă! suntem bolnavi... 1157 01:15:44,167 --> 01:15:58,333 Pedro! Pedro! Pedro! 1158 01:16:14,417 --> 01:16:19,582 Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! 1159 01:16:19,583 --> 01:16:22,000 Raju, oprește-l! Raju, sto-- ! 1160 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 Hei, oprește-l! 1161 01:16:25,917 --> 01:16:27,458 La naiba! 1162 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 Hai, hai, atacă! 1163 01:16:32,542 --> 01:16:33,917 Treci în fața lui! 1164 01:16:34,208 --> 01:16:35,833 Intră acolo și interceptează-l! 1165 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 Blocați-l! 1166 01:16:45,583 --> 01:16:48,458 Da, da, ia-l, ia-l. Da, da, du-te, du-te! 1167 01:16:49,583 --> 01:16:50,667 Oh, omule! 1168 01:16:54,667 --> 01:16:55,833 Oh, nu! 1169 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Pedro! Pedro! Pedro! 1170 01:16:59,167 --> 01:17:01,000 - Unde e Golu? - Nici idee. 1171 01:17:01,458 --> 01:17:02,750 - Nu? - Nici idee. 1172 01:17:06,167 --> 01:17:07,458 Hei, cineva îl oprește deja! 1173 01:17:08,750 --> 01:17:10,917 Haideți băieți, marcați-l! Hai, omule! 1174 01:17:16,375 --> 01:17:19,125 Pedro! Pedro! Pedro! 1175 01:17:19,292 --> 01:17:22,957 Pedro! Pedro! Pedro! 1176 01:17:22,958 --> 01:17:24,041 Unde te-ai dus? 1177 01:17:24,042 --> 01:17:26,375 Să am o țigară. Nu este permis aici. 1178 01:17:27,292 --> 01:17:28,707 Driblează, Pedro! Haide, mergi înainte! 1179 01:17:28,708 --> 01:17:30,541 Înainte, Pedro, hai, hai! Hai, Pedro. 1180 01:17:30,542 --> 01:17:32,250 Hai, Pedro, hai! Rapid! 1181 01:17:33,000 --> 01:17:35,457 Asta e prea mult! Opreste cineva pe tip! 1182 01:17:35,458 --> 01:17:36,542 Pot să-l opresc. 1183 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 Așa că oprește-l! 1184 01:17:38,042 --> 01:17:39,333 Parțial sau integral? 1185 01:17:39,667 --> 01:17:41,417 - Pe deplin. - Bine. 1186 01:17:43,292 --> 01:17:44,833 Masă! Substitui. 1187 01:17:45,708 --> 01:17:47,000 - Du-te. - Raju! 1188 01:17:48,833 --> 01:17:49,833 Merge. 1189 01:17:54,000 --> 01:17:55,999 Hai Pedro, mergi înainte! Pedro, mergi înainte! 1190 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 Dodge, dodge, Pedro! Eschiva, eschiva, mergi inainte! 1191 01:17:59,542 --> 01:18:01,125 De aceea i se spune Albina. 1192 01:18:08,667 --> 01:18:09,666 l-am oprit. 1193 01:18:09,667 --> 01:18:11,457 Nu o albină, domnule, un bondar! 1194 01:18:11,458 --> 01:18:12,582 Cel care ustura! 1195 01:18:12,583 --> 01:18:19,208 Golu! Golu! Golu! 1196 01:18:19,792 --> 01:18:25,333 Am câștigat într-o sâmbătă, toate bolile noastre au dispărut! 1197 01:18:25,500 --> 01:18:29,958 Nu este apă în olita, folosește ziarul, nu întârzia! 1198 01:18:30,167 --> 01:18:34,833 Am câștigat într-o sâmbătă, toate bolile noastre au dispărut! 1199 01:18:35,125 --> 01:18:39,582 Nu este apă în olita, folosește ziarul, nu întârzia! 1200 01:18:39,583 --> 01:18:43,416 - Am câștigat într-o sâmbătă... - Stai. Stai drept. 1201 01:18:43,417 --> 01:18:47,417 Haide! Nu o lua. Mă întreb ce le arată copiilor în aceste zile. 1202 01:18:47,917 --> 01:18:50,208 Nu stiu de ce permit astfel de oameni în autobuzele publice. 1203 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 - Ar trebui să aibă un autobuz separat pentru ei. - Tăcere, tăcere! Tăcere! 1204 01:18:54,458 --> 01:18:56,457 Echipa, am făcut un joc bun astăzi. 1205 01:18:56,458 --> 01:18:58,207 Vom câștiga cu mai multe puncte în meciul următor. 1206 01:18:58,208 --> 01:19:00,208 Domnule, când este următorul joc? 1207 01:19:02,958 --> 01:19:04,583 Ce, domnule! 1208 01:19:09,708 --> 01:19:11,083 Iubita ta? 1209 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Nu. 1210 01:19:12,833 --> 01:19:14,083 Nu mă așteptam să fie. 1211 01:19:14,625 --> 01:19:16,208 De ce? Arăt așa de rău? 1212 01:19:16,542 --> 01:19:19,458 Nu-i rău! Dar tu nu ești Salman Khan! 1213 01:19:19,750 --> 01:19:21,707 Desigur că nu! Sunt deja căsătorit. 1214 01:19:21,708 --> 01:19:22,792 La care? 1215 01:19:24,000 --> 01:19:25,957 Pentru ea, Suneeta. 1216 01:19:25,958 --> 01:19:27,500 De ce nu a venit cu noi? 1217 01:19:29,708 --> 01:19:31,124 S-au certat! 1218 01:19:31,125 --> 01:19:33,999 - O luptă! - O luptă! O lupta! O lupta! 1219 01:19:34,000 --> 01:19:35,917 - O luptă! O lupta! - Liniște! 1220 01:19:36,083 --> 01:19:37,917 Asta fac mereu acești oameni! 1221 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 - Ce fac ei? - Se luptă, domnule. 1222 01:19:41,625 --> 01:19:42,624 Luptă! 1223 01:19:42,625 --> 01:19:45,000 De parcă voi știți ce se întâmplă într-o căsătorie. 1224 01:19:45,750 --> 01:19:47,458 - Ştim. - Știm totul. 1225 01:19:48,042 --> 01:19:52,917 Domnule, dar ceea ce nu știm este de ce oamenii se luptă. 1226 01:19:53,125 --> 01:19:58,208 Și când te lupți, de ce nu se termină niciodată? 1227 01:19:59,083 --> 01:20:00,167 Ei bine... 1228 01:20:00,958 --> 01:20:02,666 Nu este atât de ușor să încetezi lupta. 1229 01:20:02,667 --> 01:20:03,750 Da, este. 1230 01:20:04,167 --> 01:20:06,250 Băieți, pur și simplu nu știți cum să puneți capăt. 1231 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 ce faci? 1232 01:20:11,792 --> 01:20:13,458 - Scuze. - Ce scuze? 1233 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 la naiba... 1234 01:20:19,875 --> 01:20:23,333 Așa. Asa o inchei. Îți spui scuze și termini. 1235 01:20:28,500 --> 01:20:30,417 Lotus... sper că nu a durut. 1236 01:20:31,625 --> 01:20:34,458 Am câștigat într-o sâmbătă, toate bolile noastre au dispărut! 1237 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 huh? 1238 01:20:38,292 --> 01:20:40,167 Hei, ce spui? Spune-o clar! 1239 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 huh? 1240 01:20:44,625 --> 01:20:45,708 Ce naiba spui? 1241 01:20:47,833 --> 01:20:49,125 Ce vrei să spui? 1242 01:20:49,958 --> 01:20:52,375 Hei, cui aparține? Cineva, du-l în spate! 1243 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 - Sharmaji! - Da, domnule! 1244 01:21:09,083 --> 01:21:10,624 Hei, ce-i toată agitația asta? 1245 01:21:10,625 --> 01:21:13,083 - Și cine a aruncat guma asta de mestecat? - Pulbere! Pudra! 1246 01:21:13,292 --> 01:21:16,624 Hei tu, Indian Idol! Taci din gură sau coboară din autobuz! 1247 01:21:16,625 --> 01:21:19,707 Ieși afară! Ieși afară! Sau vei fi mușcat de un șoarece! 1248 01:21:19,708 --> 01:21:22,207 Prostuț, nebun pe jumătate! Taci! 1249 01:21:22,208 --> 01:21:23,832 Sau te bat cu pantoful meu! 1250 01:21:23,833 --> 01:21:26,792 Frate, frate! În primul rând, vorbește cu respect. 1251 01:21:26,917 --> 01:21:29,374 - Mai întâi spune-le să nu mai cânte! - De ce ar trebui să nu mai cânte? 1252 01:21:29,375 --> 01:21:30,582 Cântatul este interzis în autobuz. 1253 01:21:30,583 --> 01:21:33,291 Țigările sunt interzise, beedis sunt interzis, scuipat este interzis, 1254 01:21:33,292 --> 01:21:35,207 dar unde scrie cantatul este interzis? 1255 01:21:35,208 --> 01:21:36,999 Să scot toată lista de reguli pentru tine? 1256 01:21:37,000 --> 01:21:38,374 Ar trebui să fie într-un alt autobuz! 1257 01:21:38,375 --> 01:21:41,499 Acest autobuz este pentru oameni normali, nu pentru nebuni. 1258 01:21:41,500 --> 01:21:42,624 Ce spui, doamnă? 1259 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 Oamenii ăștia nici măcar nu sunt normali! 1260 01:21:43,917 --> 01:21:45,082 Nu, nu, te rog nu spune asta! 1261 01:21:45,083 --> 01:21:48,624 Suntem normali, dar normalul nostru este puțin diferit. 1262 01:21:48,625 --> 01:21:50,249 Da! Lasă-mă să explic! 1263 01:21:50,250 --> 01:21:51,457 Doamnă, ce este asta? 1264 01:21:51,458 --> 01:21:53,582 O, ce om nerușinat ești! 1265 01:21:53,583 --> 01:21:56,583 Nu, nu, doamnă, permiteți-mi să vă explic, dar mai intai raspunde-mi, ce este asta? 1266 01:21:56,708 --> 01:21:58,707 - Hei! - Așa vorbești cu o doamnă? 1267 01:21:58,708 --> 01:22:00,458 Nu ai maniere? 1268 01:22:00,625 --> 01:22:03,207 Nu, nu, doamnă, ar trebui să spui că este o parte a corpului. 1269 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 Atunci o să explic corect. 1270 01:22:04,417 --> 01:22:05,541 Ce ai de gând să explici? 1271 01:22:05,542 --> 01:22:08,457 Nu, nu! Bine, uită de toate astea. Uită de asta! 1272 01:22:08,458 --> 01:22:10,875 Bieții ăștia au câștigat un joc, sunt doar fericiți! 1273 01:22:11,292 --> 01:22:12,957 - Nu te deranjează! - Nu sunt? 1274 01:22:12,958 --> 01:22:14,749 Domnule, au făcut dezordine cu tot autobuzul! 1275 01:22:14,750 --> 01:22:17,999 Au adus droguri cu ei! Îi dădeau fiului meu câteva. 1276 01:22:18,000 --> 01:22:20,624 - Nu, nu! - Nu sunt droguri, e doar pulbere! Pudra! 1277 01:22:20,625 --> 01:22:22,542 Dacă este pudră, pune-ți puțin! 1278 01:22:23,000 --> 01:22:25,332 Voi ați întors acest autobuz într-un naibii de nebuni! 1279 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 - O, unchiule! Vino aici! - Da, ce? 1280 01:22:28,792 --> 01:22:31,250 Soția ta te-a părăsit încă, sau e pe cale să o facă? 1281 01:22:31,583 --> 01:22:32,875 Dacă nu ai fi atât de nebun, 1282 01:22:33,167 --> 01:22:35,042 Te-aș pălmui atât de tare că ți-ar învârti capul! 1283 01:22:44,833 --> 01:22:46,250 Făcut! Nici o problemă! 1284 01:23:05,833 --> 01:23:10,292 Domnule, următorul autobuz... Adică, când este următorul joc? 1285 01:23:10,500 --> 01:23:11,542 La naiba cu jocul! 1286 01:23:16,292 --> 01:23:18,625 - Ce se va întâmpla cu turneul? - La naiba cu turneul! 1287 01:23:24,167 --> 01:23:25,625 Domnule, ce naiba? 1288 01:23:34,250 --> 01:23:37,957 Am câștigat într-o sâmbătă, toate bolile noastre au dispărut! 1289 01:23:37,958 --> 01:23:42,332 Nu este apă în olita, folosește ziarul, nu întârzia! 1290 01:23:42,333 --> 01:23:45,167 Am câștigat într-o sâmbătă, toate bolile noastre au dispărut! 1291 01:23:48,708 --> 01:23:50,583 - Aici. - Nu mănânc ceapă! 1292 01:23:55,250 --> 01:23:56,791 - Hei, Lotus! - Bună! 1293 01:23:56,792 --> 01:23:59,249 - La revedere, domnule! - La revedere! Cine a venit să te ia? 1294 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 - Prietena! Pa, domnule! - La revedere. 1295 01:24:03,500 --> 01:24:05,833 - Ia asta. - Nici eu nu mănânc ardei iute. 1296 01:24:06,292 --> 01:24:07,708 Nu sunt ardei iute, ci ardei. 1297 01:24:07,958 --> 01:24:10,833 Toate sunt la fel. Eu nu le mănânc. 1298 01:24:11,208 --> 01:24:12,542 Sunil! Să mergem? 1299 01:24:13,000 --> 01:24:15,042 Domnule! Unchiul meu e aici, eu plec! 1300 01:24:15,250 --> 01:24:16,416 - Da, bine, continuă. - Pot? -Bine. 1301 01:24:16,417 --> 01:24:17,500 Bine. 1302 01:24:18,250 --> 01:24:20,332 - Sunil! Așteptaţi un minut! - Da? 1303 01:24:20,333 --> 01:24:22,124 Șireturile tale de la pantofi sunt desfăcute. Ține asta un minut. 1304 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 - Oh! - Stai. 1305 01:24:38,125 --> 01:24:40,542 - Mulţumesc, domnule. Mă duc acum. - Bine. 1306 01:24:45,333 --> 01:24:47,874 - Ce altceva nu mănânci? - Nu mănânc ardei verzi. 1307 01:24:47,875 --> 01:24:50,833 Nu mănânci ardei verzi, tu nu mananci ceapa... 1308 01:24:51,833 --> 01:24:52,832 Altceva? 1309 01:24:52,833 --> 01:24:53,917 - Nu. - Mănâncă. 1310 01:24:54,125 --> 01:24:55,125 Multumesc. 1311 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 Bantu? 1312 01:24:58,083 --> 01:24:59,083 Guddu, mănânci? 1313 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 - Intră, domnule. - Nu, nu. 1314 01:25:08,583 --> 01:25:10,208 - Liftul este gol. - Nu, mergi înainte. 1315 01:25:22,500 --> 01:25:23,500 Suneeta! 1316 01:25:39,167 --> 01:25:43,125 Așteptaţi un minut! Au trecut doar patru săptămâni și cineva e deja în camera mea... 1317 01:25:44,083 --> 01:25:45,375 Nu la cântecul meu, omule! 1318 01:25:52,500 --> 01:25:53,583 Suneeta! 1319 01:25:54,750 --> 01:25:56,500 Oh! Gulshan! 1320 01:25:56,750 --> 01:25:58,667 - Ce faci? - Scuze, scuze, scuze! 1321 01:25:59,875 --> 01:26:01,957 - Ce sa întâmplat cu nasul tău? - Tocmai m-ai lovit! 1322 01:26:01,958 --> 01:26:04,417 Nu, nu. Ce i-ai făcut înainte de asta? 1323 01:26:04,792 --> 01:26:05,792 Oh! 1324 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 M-am rănit. 1325 01:26:11,167 --> 01:26:12,957 Ai băut și ai condus din nou? 1326 01:26:12,958 --> 01:26:14,250 Deloc. 1327 01:26:15,125 --> 01:26:16,292 Oprește această muzică! 1328 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 Cum joacă echipa? 1329 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 Am câștigat două meciuri. 1330 01:26:21,583 --> 01:26:22,874 Când e următorul joc? 1331 01:26:22,875 --> 01:26:24,542 Despre asta am venit să vorbesc. 1332 01:26:24,708 --> 01:26:27,500 Hei, nu face asta. Nu mă descurc cu această echipă. 1333 01:26:28,125 --> 01:26:30,291 Nu pot să mă descurc pe acești copii de 30 de ani! 1334 01:26:30,292 --> 01:26:32,707 Nici măcar nu te puteai descurca câțiva copii de șase ani. 1335 01:26:32,708 --> 01:26:34,582 OMS? Te referi la copiii vărului tău? 1336 01:26:34,583 --> 01:26:36,292 Nu sunt copii, sunt un coșmar! 1337 01:26:36,667 --> 01:26:39,291 Deci, de aceea l-ai închis pe cel mai tânăr în baie. 1338 01:26:39,292 --> 01:26:42,291 Făcea caca cu ușa deschisă! Ce as putea sa fac? 1339 01:26:42,292 --> 01:26:45,708 Au trecut 3 ani, iar Pinky încă nu mi-a vorbit. 1340 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 Ar trebui să-mi mulțumești pentru asta! 1341 01:26:49,250 --> 01:26:51,749 Ai fost un iubit minunat dar ești un soț prost. 1342 01:26:51,750 --> 01:26:53,292 Prietenii sunt întotdeauna drăguți! 1343 01:26:53,625 --> 01:26:55,958 Pentru că nu trebuie să-și asume orice responsabilitate! 1344 01:26:56,250 --> 01:26:58,457 - Responsabilități? - Da. 1345 01:26:58,458 --> 01:27:01,083 Nu ai schimbat niciodată un bec in viata ta! 1346 01:27:01,792 --> 01:27:03,208 Responsabilitate! 1347 01:27:03,958 --> 01:27:07,958 Gulshan, la un moment dat, trebuie să ne asumăm propriile responsabilități. 1348 01:27:08,708 --> 01:27:11,499 Această echipă ți-a oferit șansa să arăți ca poti! 1349 01:27:11,500 --> 01:27:13,292 Deci îi antrenez, nu? 1350 01:27:13,542 --> 01:27:16,249 Eu sunt antrenorul, nu tatăl lor, să le țină de mână prin toate. 1351 01:27:16,250 --> 01:27:18,208 Cu siguranță nu ești tatăl nimănui. 1352 01:27:20,542 --> 01:27:22,541 Tatăl tău te-a abandonat, 1353 01:27:22,542 --> 01:27:25,667 deci crezi că orice tată va face exact acelasi lucru. 1354 01:27:26,625 --> 01:27:29,333 Tu râzi de mami, pentru că îi este frică de întuneric. 1355 01:27:29,667 --> 01:27:32,167 Râzi de mine pentru că Mi-e frică de șopârle. 1356 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 Dar tu ești cel mai mare laș! 1357 01:27:35,458 --> 01:27:37,208 Ți-e frică să fii tată. 1358 01:27:41,250 --> 01:27:42,708 N-ar fi trebuit să vin niciodată aici. 1359 01:27:43,292 --> 01:27:45,500 - Plec! - De ce ai venit? 1360 01:27:46,875 --> 01:27:48,417 - Pentru a cere ajutor. - Atunci cere. 1361 01:27:48,917 --> 01:27:50,124 Nu vreau nimic de la tine! 1362 01:27:50,125 --> 01:27:52,124 Am făcut o mare greșeală venind aici. 1363 01:27:52,125 --> 01:27:53,416 Îmi pare rău că ți-am ocupat timpul! 1364 01:27:53,417 --> 01:27:55,124 Fugând dintr-o conversație, din nou! 1365 01:27:55,125 --> 01:27:56,541 Fugi de responsabilitati! 1366 01:27:56,542 --> 01:27:58,832 Acea echipă este responsabilitatea ta, asta e! 1367 01:27:58,833 --> 01:28:02,250 Așa că ar trebui să le pun pe toate pe umeri și să le duci din loc în loc? 1368 01:28:02,625 --> 01:28:05,167 Peste tot se fac jocuri. Când colo. 1369 01:28:05,333 --> 01:28:08,541 Nu iau un autobuz public sau un tren cu echipa aceea din nou. 1370 01:28:08,542 --> 01:28:10,791 Bine. Atunci închiriază o dubă. 1371 01:28:10,792 --> 01:28:13,124 - Nu există buget. - Îți aduc o dubiță. Bine? 1372 01:28:13,125 --> 01:28:14,833 Serios? Cine va conduce? 1373 01:28:15,000 --> 01:28:17,708 Mi-am pierdut permisul! Și echipa mea nu are unul! 1374 01:28:19,042 --> 01:28:21,750 Iată o sugestie. Din moment ce îți pasă atât de mult la ei, 1375 01:28:21,958 --> 01:28:23,792 de ce nu iei un autobuz și îl conduci? 1376 01:28:28,917 --> 01:28:30,083 Înțeleg! 1377 01:28:31,833 --> 01:28:33,125 Deci de aceea ai venit aici. 1378 01:28:34,542 --> 01:28:36,917 Vrei să vin ca șoferul tău? 1379 01:28:37,333 --> 01:28:39,791 Crezi că sunt destul de prost a scăpa totul 1380 01:28:39,792 --> 01:28:41,792 și să-ți conduci autobuzul? huh? 1381 01:28:44,750 --> 01:28:47,166 - Nu, vreau să spun, hai să discutăm? - Nu, nu! 1382 01:28:47,167 --> 01:28:48,291 Nu! 1383 01:28:48,292 --> 01:28:49,375 - Nu e mare lucru. - Nu! 1384 01:28:52,542 --> 01:28:53,542 Multumesc. 1385 01:28:57,583 --> 01:28:58,833 Auzi motorul bâzâind? 1386 01:28:59,792 --> 01:29:02,542 Sună la fel de lin ca păsările de dragoste. 1387 01:29:02,708 --> 01:29:04,207 nu-i asa? 1388 01:29:04,208 --> 01:29:07,417 Și doamnă, aveți grijă cu echipamentul acela. Este foarte moale. 1389 01:29:07,625 --> 01:29:10,667 Doamnă, vă rog să fiți blândă cu direcția. Scuze, dar da... 1390 01:29:11,083 --> 01:29:15,167 Doamnă, încă ceva. Nu-l lăsa pe domnul să conducă. 1391 01:29:16,250 --> 01:29:18,167 Sau va ajunge ca mașina lui, mmhmm! 1392 01:29:18,542 --> 01:29:19,792 Ce se întâmplă? Să mergem! 1393 01:29:21,417 --> 01:29:24,082 Tocmai spuneam: „Călătorie fericită”! 1394 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 Da, călătorie fericită! Haideți, băieți! 1395 01:29:39,208 --> 01:29:45,125 Nu vrem să stăm și să lovim muștele 1396 01:29:47,167 --> 01:29:53,125 Câștigăm fiecare joc pe care îl jucăm Nu pierdem niciodată lupta 1397 01:29:54,917 --> 01:29:58,542 Suntem asul de pică Suntem fideli cuvântului nostru 1398 01:29:58,833 --> 01:30:01,166 Suntem asul de pică Suntem fideli cuvântului nostru 1399 01:30:01,167 --> 01:30:03,374 Viața ne-a dat peste cap Așa că suntem puțin întortocheați 1400 01:30:03,375 --> 01:30:04,750 Ce altceva putem spune? 1401 01:30:05,125 --> 01:30:07,916 Cât de tare putem Oricât de greu putem, spunem noi 1402 01:30:07,917 --> 01:30:09,375 Hip hip hura! 1403 01:30:12,792 --> 01:30:15,833 Toată lumea vorbește despre noi. 1404 01:30:19,625 --> 01:30:22,250 Lotus! Lotus! Concentrează-te, concentrează-te, concentrează-te! 1405 01:30:41,167 --> 01:30:44,999 Râdem, plângem Suntem năuci 1406 01:30:45,000 --> 01:30:46,124 Atacă, atacă! 1407 01:30:46,125 --> 01:30:48,124 Ne facem locul în inimile oamenilor 1408 01:30:48,125 --> 01:30:52,875 Suntem ridicoli Suntem o mulțime de nebuni 1409 01:30:53,167 --> 01:30:56,125 Soarta a făcut un amestec al destinului nostru 1410 01:30:56,917 --> 01:31:00,583 Nu e timp de odihnă, trebuie să continuăm să împingem 1411 01:31:00,792 --> 01:31:03,249 Nu e timp de odihnă, trebuie să continuăm să împingem 1412 01:31:03,250 --> 01:31:06,917 Nu ne este frică să ne luptăm cu orice provocare ne-ar pune viața în cale 1413 01:31:07,167 --> 01:31:09,083 Cât de tare putem Oricât de greu putem, spunem noi 1414 01:31:09,292 --> 01:31:11,042 - Refren! - Hip hip, ură! 1415 01:31:14,708 --> 01:31:18,125 Toată lumea vorbește despre noi. 1416 01:31:23,708 --> 01:31:25,083 La naiba cu tine! 1417 01:32:00,500 --> 01:32:04,417 Adversarii noștri par foarte slabi. Să le dăm jos pantalonii! 1418 01:32:04,833 --> 01:32:06,499 - Nu. - De ce? 1419 01:32:06,500 --> 01:32:09,458 Suntem aici pentru a câștiga, să nu umilească pe nimeni. 1420 01:32:10,583 --> 01:32:12,917 Unu, doi și trei. 1421 01:32:13,208 --> 01:32:14,749 Sitaare! 1422 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 Haideți, băieți! 1423 01:32:17,208 --> 01:32:21,000 În acest fel sau în altul, dragă, vezi cum 1424 01:32:21,208 --> 01:32:24,125 Am învățat să trăim viața în propriul nostru fel 1425 01:32:24,458 --> 01:32:28,875 Am spus da, am spus nu, am făcut tot ce am simțit 1426 01:32:29,167 --> 01:32:32,417 De ce ar trebui să răspundem cuiva pentru ce facem? 1427 01:32:32,875 --> 01:32:36,667 Haide, aruncă moneda și riscă! 1428 01:32:36,917 --> 01:32:39,249 Hai, aruncă moneda și încearcă-ți norocul! 1429 01:32:39,250 --> 01:32:43,082 Suntem înțelepți pe dinăuntru, dar s-ar putea să arătăm nebuni din afară 1430 01:32:43,083 --> 01:32:45,166 Cât de tare putem Oricât de greu putem, spunem noi 1431 01:32:45,167 --> 01:32:47,333 - Refren! - Hip hip, ură! 1432 01:32:50,750 --> 01:32:53,625 Toată lumea vorbește despre noi 1433 01:32:54,917 --> 01:32:56,250 Pune-l pe acesta roz. 1434 01:32:57,542 --> 01:32:58,542 Da. 1435 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 Poftim. 1436 01:33:06,583 --> 01:33:10,083 Toată lumea vorbește despre noi 1437 01:33:14,958 --> 01:33:18,000 uite, stelele au coborât pe Pământ! 1438 01:33:29,625 --> 01:33:33,374 Si cu asta, Echipa Sitaare a ajuns in semifinale! 1439 01:33:33,375 --> 01:33:36,292 - Oh-ho! - Uau, domnule antrenor, minunat! 1440 01:33:40,667 --> 01:33:42,166 În semifinalele de astăzi, 1441 01:33:42,167 --> 01:33:46,958 Echipa Sitaare se va confrunta împotriva Basket Gurus! 1442 01:33:49,292 --> 01:33:50,875 Fugi, Golu. Daţi-i drumul. 1443 01:33:51,375 --> 01:33:53,583 Hai, Golu! Dă-l lui Sunil! 1444 01:33:53,792 --> 01:33:55,167 Coș, Sunil, coș! 1445 01:33:56,833 --> 01:33:58,500 Yay! 1446 01:34:05,542 --> 01:34:07,875 Golu! Hai, Golu! Haide! 1447 01:34:09,625 --> 01:34:10,917 Lotus! Lotus! 1448 01:34:17,542 --> 01:34:19,167 Este uimitor, wow, wow! 1449 01:34:19,417 --> 01:34:20,832 Chiar ai făcut un miracol! 1450 01:34:20,833 --> 01:34:22,917 Oh, nu, nu, meritul îi revine antrenorului, domnule. 1451 01:34:24,542 --> 01:34:25,541 Buna ziua? 1452 01:34:25,542 --> 01:34:27,750 Hai băieți! Întoarce-te, întoarce-te! 1453 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 Hei! Bantu! 1454 01:34:30,708 --> 01:34:32,958 Pentru ce te scarpina la ureche? Du-te acolo! Ia ba-- 1455 01:34:33,250 --> 01:34:34,417 Foarte bine, Bantu! 1456 01:34:34,958 --> 01:34:36,082 Fă ce vrei. 1457 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 Nu-ți face griji pentru joc! Te distrezi, bine? 1458 01:34:38,167 --> 01:34:40,667 Bantu, tot te zgarii, da? Foarte bine, Bantu. 1459 01:34:41,708 --> 01:34:43,958 O, doamnă! Când ai ajuns aici? 1460 01:34:44,125 --> 01:34:45,417 Nu te-am văzut deloc! 1461 01:34:45,667 --> 01:34:46,917 Foarte bine, Gulshan. 1462 01:34:48,667 --> 01:34:49,667 Oh! 1463 01:34:54,875 --> 01:34:55,958 Mulțumesc, doamnă. 1464 01:34:59,417 --> 01:35:01,958 Doamnă, veniți și așezați-vă aici. Te rog, te rog. 1465 01:35:02,500 --> 01:35:03,542 Bantu! Mişcare! 1466 01:35:05,375 --> 01:35:08,667 Ia-o, Sunil! Coş! Sunil, coș! 1467 01:35:08,917 --> 01:35:09,917 Pune-l înăuntru! 1468 01:35:15,917 --> 01:35:19,458 Este ultimul timeout al jocului. Echipa Sitaare inainte cu 12 puncte. 1469 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 Hargovind? 1470 01:35:31,000 --> 01:35:33,708 - Bună dimineața, antrenor. - A trecut ceva vreme de când nu te-am văzut. 1471 01:35:34,542 --> 01:35:35,542 Hmm? 1472 01:35:36,667 --> 01:35:40,125 Această echipă și acest turneu este devenind destul de faimos pe rețelele sociale. 1473 01:35:40,417 --> 01:35:41,417 Și antrenorul la fel. 1474 01:35:42,833 --> 01:35:44,791 Acest antrenor este bun. imi place de el. 1475 01:35:44,792 --> 01:35:48,208 Unu, doi, trei, Sitaare! 1476 01:35:48,708 --> 01:35:51,250 Da, este un antrenor bun, dar ca persoana... 1477 01:35:52,042 --> 01:35:53,042 El va învăța. 1478 01:35:53,542 --> 01:35:54,625 Îl antrenăm! 1479 01:35:58,500 --> 01:35:59,833 Știm că îi lipsește aici... 1480 01:36:00,708 --> 01:36:02,083 asta e inevitabil. 1481 01:36:02,917 --> 01:36:05,667 Dar în cele din urmă va învăța să trăiască cu ei. 1482 01:36:14,250 --> 01:36:16,917 Bine, eu plec. Ne vedem mai târziu. 1483 01:36:18,458 --> 01:36:21,708 Da, Golu! Hai, Golu! 1484 01:36:21,917 --> 01:36:23,417 Cât de tare putem Oricât de greu putem, spunem noi 1485 01:36:23,667 --> 01:36:24,708 Refren! 1486 01:36:26,583 --> 01:36:29,792 Și cu această victorie, Echipa Sitaare este în finală! 1487 01:36:52,917 --> 01:36:53,917 Un minut, un minut! 1488 01:36:55,958 --> 01:36:56,958 Hargovind! 1489 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Hargovind! 1490 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Hargovind! 1491 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 Hargovind! 1492 01:37:08,292 --> 01:37:10,125 Echipa joacă bine și am ajuns în finală. 1493 01:37:10,833 --> 01:37:12,333 Și faci parte din echipa noastră. 1494 01:37:13,208 --> 01:37:14,542 Sper că vei juca în finală. 1495 01:37:19,125 --> 01:37:21,792 Vrei ca această echipă să câștige cu orice preț, nu-i așa, domnule antrenor? 1496 01:37:22,542 --> 01:37:23,542 Da! 1497 01:37:25,833 --> 01:37:27,125 S-ar putea sa fii mic... 1498 01:37:28,750 --> 01:37:31,167 dar ai o inimă mare. 1499 01:37:34,417 --> 01:37:35,417 Mulţumesc. 1500 01:37:35,708 --> 01:37:37,542 Dar vei juca sau nu? 1501 01:37:37,958 --> 01:37:38,958 Hei, Hargovind! 1502 01:37:39,458 --> 01:37:42,083 E în regulă, domnule antrenor. Continuați să încercați! 1503 01:37:42,458 --> 01:37:44,292 Cunoști furia încă din copilărie. 1504 01:37:44,667 --> 01:37:47,499 Dar poate dacă continui să încerci, vei învăța și cum să cucerești oamenii. 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,583 Asta fac. 1506 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 Atunci hai să mergem să-l oprim! 1507 01:37:52,833 --> 01:37:53,833 vorbesc despre tine. 1508 01:37:56,500 --> 01:37:58,208 De ce nu putem fi împreună din nou? 1509 01:38:02,500 --> 01:38:04,000 Aceste ultime zile... 1510 01:38:04,917 --> 01:38:07,292 chiar mi-am dorit... sa vorbesc cu tine... 1511 01:38:09,000 --> 01:38:10,583 să încerce să te recâștigă. 1512 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 Atunci de ce nu ai făcut-o? 1513 01:38:14,375 --> 01:38:15,542 Ce te-a oprit? 1514 01:38:16,375 --> 01:38:17,375 Ego-ul meu. 1515 01:38:18,417 --> 01:38:19,500 Cel mai vechi prieten al meu. 1516 01:38:19,958 --> 01:38:21,875 Partea din mine care mă reține mereu 1517 01:38:22,625 --> 01:38:25,667 Suneeta, indiferent ce bărbat sau înălțimea unui soț ar putea fi... 1518 01:38:26,250 --> 01:38:27,625 ego-ul lui are o sută de picioare înălțime. 1519 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 Și știu că... 1520 01:38:30,458 --> 01:38:33,875 sunt multe lucruri despre mine care sunt greșite, că nu-ți place... 1521 01:38:34,333 --> 01:38:37,375 Comand aceeași mâncare oriunde mergem. 1522 01:38:37,708 --> 01:38:40,375 Eu port pantofi sport cu pantaloni, nici un simț al stilului. 1523 01:38:40,667 --> 01:38:42,667 Există un singur cântăreț Îmi place să ascult. 1524 01:38:43,417 --> 01:38:46,708 Îmi bat joc de oricine care este chiar puțin diferit de mine. 1525 01:38:47,458 --> 01:38:48,749 Acum, ce să spun? 1526 01:38:48,750 --> 01:38:51,582 Asta am văzut și am învățat de când eram copil. 1527 01:38:51,583 --> 01:38:54,292 Dar acum incerc sa ma schimb! 1528 01:38:56,667 --> 01:38:57,750 Cel putin mi-am dat seama ca... 1529 01:38:57,875 --> 01:38:59,833 nu tot ce înveți ca un copil are dreptate. 1530 01:39:00,750 --> 01:39:04,292 Așa că încerc să renunț orice este în neregulă. 1531 01:39:05,833 --> 01:39:07,292 Și ține-te de... 1532 01:39:10,458 --> 01:39:11,958 orice e corect. 1533 01:39:15,083 --> 01:39:17,667 Suneeta, știu că am fost o problemă, 1534 01:39:19,417 --> 01:39:21,333 dar putem fi din nou un cuplu? 1535 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 Vă rog? 1536 01:39:25,083 --> 01:39:26,417 Da, Gulshan. 1537 01:39:27,083 --> 01:39:29,500 Dar vreau să fim mai mult decât doar un cuplu. 1538 01:39:30,375 --> 01:39:32,542 Vreau să existe o a treia persoană în viețile noastre. 1539 01:39:34,167 --> 01:39:35,250 Să-mi iau o prietenă? 1540 01:39:36,708 --> 01:39:39,042 - Încetează, Gulshan! Sunt serios! - Scuze, scuze. 1541 01:39:39,292 --> 01:39:42,750 Vreau sa fiu mama! Abia astept! 1542 01:39:46,792 --> 01:39:48,292 Înțeleg, dar asta ar... 1543 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 Gulshan... 1544 01:39:50,458 --> 01:39:52,542 cat timp vei continua sa faci scuze? 1545 01:39:53,750 --> 01:39:55,750 Nu e chiar atât de ușor, nu-i așa, Suneeta? 1546 01:39:56,000 --> 01:39:58,208 Ne dorim să devenim părinți la această vârstă. 1547 01:39:59,000 --> 01:40:00,125 Stii foarte bine... 1548 01:40:00,667 --> 01:40:01,792 ca la varsta asta... 1549 01:40:02,125 --> 01:40:04,916 șansele sunt foarte mari, că... că... 1550 01:40:04,917 --> 01:40:06,583 Asta... Asta ce? 1551 01:40:09,542 --> 01:40:12,875 Asta... copiii noștri ar putea avea Sindromul Down, autism. 1552 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 Copiii noștri ar putea ajunge ca ei! 1553 01:40:19,125 --> 01:40:20,125 Ce? 1554 01:40:24,208 --> 01:40:25,792 Încerc doar să fiu practic! 1555 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 Bună, domnule. 1556 01:40:28,417 --> 01:40:31,750 sunt de acord, Nu mi-aș dori niciodată să am un copil 1557 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 ca si mine. 1558 01:40:35,833 --> 01:40:38,791 Scuze, Sunil, nu asta am vrut să spun. De fapt, eu... 1559 01:40:38,792 --> 01:40:40,125 Ce am vrut să spun... de fapt, eu... 1560 01:40:40,333 --> 01:40:42,500 Ceea ce am vrut să spun a fost... 1561 01:40:43,583 --> 01:40:45,957 Nu sunt așa de prost, știi, domnule? 1562 01:40:45,958 --> 01:40:50,875 înțeleg perfect. Nimeni nu ar trebui trebuie să cresc un copil ca mine. 1563 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 Ar trebui să aibă copii sănătoși. 1564 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 Dar ar fi trebuit un tată la fel ca tine. 1565 01:40:59,000 --> 01:41:01,749 Domnule antrenor, vreau să vă îmbrățișez și vă mulțumesc 1566 01:41:01,750 --> 01:41:03,457 din adâncul inimii mele, 1567 01:41:03,458 --> 01:41:05,750 pentru tot ce ai făcut pentru noi. 1568 01:41:46,708 --> 01:41:50,542 Îmi pare rău. Te rog, iartă-mă, Suneeta. 1569 01:42:04,042 --> 01:42:05,542 Am fost medaliat național cu aur. 1570 01:42:07,083 --> 01:42:08,083 Naţionale? 1571 01:42:08,958 --> 01:42:10,000 Pentru cei special capabili. 1572 01:42:10,667 --> 01:42:12,458 Am fost căpitanul echipei Delhi. 1573 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 Dar mi-au luat medalia. 1574 01:42:14,917 --> 01:42:15,917 De ce? 1575 01:42:16,833 --> 01:42:18,500 Antrenorul nostru ne-a trădat pe toți. 1576 01:42:20,083 --> 01:42:21,625 Erau doi jucători în echipă 1577 01:42:22,167 --> 01:42:25,749 care nu avea nici unul Sindromul Down și nici autism. 1578 01:42:25,750 --> 01:42:26,833 Nimic. 1579 01:42:27,333 --> 01:42:29,208 Se jucau cu certificate false. 1580 01:42:30,667 --> 01:42:32,375 Antrenorul nostru a vrut să câștige cu orice preț. 1581 01:42:33,875 --> 01:42:35,375 El nu a avut încredere în noi. 1582 01:42:38,542 --> 01:42:40,833 De atunci Nu am avut niciodată încredere într-un antrenor. 1583 01:42:53,042 --> 01:42:54,375 Aveam opt ani când... 1584 01:42:55,833 --> 01:42:57,542 tatăl meu ne-a părăsit și a plecat. 1585 01:43:00,667 --> 01:43:02,750 De atunci, Nici eu nu pot să am încredere în nimeni. 1586 01:43:05,125 --> 01:43:06,667 Simt că toată lumea mă va părăsi. 1587 01:43:07,500 --> 01:43:09,333 Deci, înainte ca cineva să mă părăsească, 1588 01:43:10,958 --> 01:43:14,083 Fac ceva nebunesc și mă îndepărtez. 1589 01:43:20,208 --> 01:43:21,208 Mi-am strigat inima. 1590 01:43:23,917 --> 01:43:24,917 La urma urmei, aveam opt ani. 1591 01:43:28,000 --> 01:43:29,500 Dar asta a fost atunci și asta este acum. 1592 01:43:30,375 --> 01:43:31,750 După aceea nu am mai plâns niciodată. 1593 01:43:32,083 --> 01:43:35,375 Domnule antrenor, doar am văzut mama plânge o dată în viața mea. 1594 01:43:35,917 --> 01:43:38,208 Când mi-a fost luată medalia. 1595 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 doamna... 1596 01:43:58,667 --> 01:44:00,874 Doamnă, știu că v-a frânt inima 1597 01:44:00,875 --> 01:44:02,707 când Hargovind și-a pierdut medalia de aur. 1598 01:44:02,708 --> 01:44:05,083 - Dar, domnule antrenor. - Nu, Hargovind, lasă-mă să vorbesc! 1599 01:44:06,125 --> 01:44:08,792 Dacă un antrenor a greșit, asta nu înseamnă că suntem toți la fel. 1600 01:44:08,917 --> 01:44:10,916 - Sunt domnule antrenor. - Poți avea încredere în mine! 1601 01:44:10,917 --> 01:44:13,125 - Sunt... Dar fiule, sunt... - Încăpăţânarea asta! 1602 01:44:15,125 --> 01:44:18,207 Este exact ceea ce văd în Hargovind! 1603 01:44:18,208 --> 01:44:19,833 Fiul tău este exact ca tine! 1604 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 Vă rog, lăsați-l să joace, doamnă! 1605 01:44:22,208 --> 01:44:23,833 Promit că vom primi medalia de aur. 1606 01:44:24,250 --> 01:44:25,250 Te rog, te implor. 1607 01:44:25,542 --> 01:44:27,374 - Doamna... - Dar domnule antrenor, nu este mama mea, 1608 01:44:27,375 --> 01:44:28,958 ea este vecina mea, mătușa Manjeet! 1609 01:44:29,292 --> 01:44:30,458 Aceasta este mama mea! 1610 01:44:32,042 --> 01:44:33,042 Oh! 1611 01:44:34,167 --> 01:44:35,167 Serios? 1612 01:44:35,667 --> 01:44:36,667 Oh! 1613 01:44:37,000 --> 01:44:38,000 Namaste. 1614 01:44:38,500 --> 01:44:40,417 Îmi pare rău, doamnă! Și mătușă! 1615 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 Orice ai spus... repeta-l aici din nou. 1616 01:44:52,583 --> 01:44:55,292 Hargovind, ai fost supărat cu antrenorul 1617 01:44:55,833 --> 01:44:56,917 care a făcut-o pe mama ta să plângă. 1618 01:44:58,125 --> 01:44:59,500 Acest antrenor tocmai a făcut-o să râdă. 1619 01:45:00,292 --> 01:45:02,500 Deci de ce să nu ai puțină încredere în el? Doamnă, spuneți-i. 1620 01:45:02,750 --> 01:45:04,833 Întotdeauna i-am spus să se joace. 1621 01:45:05,375 --> 01:45:06,375 Dar nu ascultă niciodată! 1622 01:45:06,667 --> 01:45:08,417 Joacă din nou, fiule. Juca. 1623 01:45:15,208 --> 01:45:16,458 Voi juca, domnule antrenor. 1624 01:45:17,583 --> 01:45:19,874 Oh, wow! Doamnă, să sărbătorim! 1625 01:45:19,875 --> 01:45:21,624 - Da, sigur! - Acum medalia de aur este a noastră! 1626 01:45:21,625 --> 01:45:23,458 Îmbrățișează-mă, omule mare! 1627 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 Leul meu! 1628 01:45:28,375 --> 01:45:30,708 Hargovind... Mulțumesc, prietenul meu. 1629 01:45:31,542 --> 01:45:32,875 Pentru că ai pus încrederea în mine. 1630 01:45:34,250 --> 01:45:35,250 Multumesc. 1631 01:45:40,250 --> 01:45:41,625 Ce spui, Kartar Paaji? 1632 01:45:42,083 --> 01:45:44,750 Echipa noastră tocmai a ajuns în finală si nu vom putea juca? 1633 01:45:45,750 --> 01:45:47,292 Finala este la Mumbai, domnule antrenor. 1634 01:45:48,042 --> 01:45:49,083 Da, deci? 1635 01:45:49,292 --> 01:45:51,292 E bine, nu? Copiii pot merge la plajă. 1636 01:45:51,708 --> 01:45:54,083 Nu vor putea faceți o călătorie atât de lungă cu trenul. 1637 01:45:54,792 --> 01:45:56,958 Nu avem buget pentru zboruri si hoteluri. 1638 01:45:57,667 --> 01:45:59,833 Nu am visat niciodată am ajunge vreodată în finală. 1639 01:46:00,042 --> 01:46:03,208 Deci toți banii pe care îi aveam a fost cheltuit pentru jocurile anterioare. 1640 01:46:04,708 --> 01:46:05,708 Acest lucru nu este corect! 1641 01:46:07,542 --> 01:46:08,792 Copiii vor avea inima frântă! 1642 01:46:10,833 --> 01:46:12,499 Domnule antrenor, a existat vreodată un timp 1643 01:46:12,500 --> 01:46:14,833 când au ce vor? 1644 01:46:15,500 --> 01:46:16,917 Și totuși ei zâmbesc mereu. 1645 01:46:19,667 --> 01:46:21,083 Ei știu să fie fericiți. 1646 01:46:22,792 --> 01:46:24,250 Noi suntem cei care plângem. 1647 01:47:08,417 --> 01:47:11,083 Ce-i cu tine? Arăți foarte fericit astăzi. 1648 01:47:11,708 --> 01:47:13,625 Nu, mami. De fapt, sunt trist. 1649 01:47:14,375 --> 01:47:15,417 Dar tu zâmbești. 1650 01:47:16,000 --> 01:47:17,207 Nu, sunt trist pe dinăuntru. 1651 01:47:17,208 --> 01:47:18,416 De ce, ce sa întâmplat? 1652 01:47:18,417 --> 01:47:19,917 Nu, nu, nu e nimic. 1653 01:47:20,042 --> 01:47:21,207 Spune-mi, fiule! 1654 01:47:21,208 --> 01:47:23,083 E în regulă, nu e nimic. 1655 01:47:57,792 --> 01:47:58,957 O să fie bine. Da? 1656 01:47:58,958 --> 01:48:00,042 Ce s-a întâmplat? 1657 01:48:45,708 --> 01:48:47,457 Plec din oraș pentru câteva zile. 1658 01:48:47,458 --> 01:48:49,292 Vă rog să nu vindeți casa în timp ce eu sunt plecat. 1659 01:48:50,042 --> 01:48:51,083 Unde te duci? 1660 01:48:51,333 --> 01:48:52,957 Pentru Ashram-ul Gurului meu. 1661 01:48:52,958 --> 01:48:54,625 - Taxiul e aici. - Când te vei întoarce? 1662 01:48:56,458 --> 01:48:58,999 Nu pune atâtea întrebări, Nu merg într-o excursie școlară. 1663 01:48:59,000 --> 01:49:01,417 — Când te vei întoarce? Revin peste cateva zile! 1664 01:49:03,792 --> 01:49:04,792 mami... 1665 01:49:04,958 --> 01:49:06,499 Ce este, Gulsh...? 1666 01:49:06,500 --> 01:49:08,125 Taxiul e aici! 1667 01:49:10,958 --> 01:49:12,042 Taxiul așteaptă. 1668 01:49:18,875 --> 01:49:20,833 Pur și simplu am avut chef. Acum du-te. 1669 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 Taxiul așteaptă. 1670 01:49:23,833 --> 01:49:25,625 - Nu? - Taxiul așteaptă. 1671 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 Corect. 1672 01:49:29,083 --> 01:49:30,957 - Haide! - Hai, hai. 1673 01:49:30,958 --> 01:49:32,042 Haide. 1674 01:49:50,250 --> 01:49:52,624 Domnule, am văzut pistoanele bătând. Ai avut un accident? 1675 01:49:52,625 --> 01:49:54,207 - Unde este Suneeta? - Am văzut zgârieturi pe el, domnule. 1676 01:49:54,208 --> 01:49:55,500 - Suneeta! - Ea e aici. 1677 01:50:00,333 --> 01:50:01,375 Ce vrei acum? 1678 01:50:01,833 --> 01:50:02,958 Am nevoie de o actriță. 1679 01:50:04,458 --> 01:50:05,458 esti joc? 1680 01:50:08,000 --> 01:50:09,332 Suneeta, îmi pare rău, în ziua aceea am fost foarte... 1681 01:50:09,333 --> 01:50:11,125 Gulshan, nu vreau scuzele tale. 1682 01:50:12,208 --> 01:50:14,832 Fac asta doar pentru echipă. Nu pentru tine. 1683 01:50:14,833 --> 01:50:16,457 Nu, îmi dau seama că. 1684 01:50:16,458 --> 01:50:18,417 Suntem aici să facem o treabă. Să ne concentrăm pe asta. 1685 01:50:21,667 --> 01:50:24,458 Chestia este, domnule, respectăm fiecare regulă aici. 1686 01:50:25,875 --> 01:50:27,417 Jucăm de noroc în timpul Diwali. 1687 01:50:27,917 --> 01:50:30,333 Și apoi poliția ajunge partea lor din câștiguri. 1688 01:50:30,917 --> 01:50:32,875 Nu facem nimic ilegal aici! 1689 01:50:33,042 --> 01:50:34,667 Licența mea tocmai a fost reînnoită! 1690 01:50:34,792 --> 01:50:37,874 Și ce raport am primit de la inspectorul de alimente, doamnă! 1691 01:50:37,875 --> 01:50:39,708 Ce reportaj! Nu o sa crezi! 1692 01:50:40,208 --> 01:50:42,750 Și cea mai bună parte este nimeni în Delhi... 1693 01:50:43,375 --> 01:50:45,542 îl face pe Dal Makhani ca noi. 1694 01:50:46,000 --> 01:50:48,750 Acum că ești aici, trebuie să ai câteva! 1695 01:50:53,542 --> 01:50:54,625 Știi ce este asta? 1696 01:50:55,333 --> 01:50:56,583 - Pen drive. - Nu! 1697 01:50:57,375 --> 01:50:59,000 Nu un pen drive, unchiule. 1698 01:50:59,833 --> 01:51:01,458 - Atunci? - Este o dovadă. 1699 01:51:02,750 --> 01:51:04,667 Declarații de la clienți și personal... 1700 01:51:05,792 --> 01:51:09,458 spunând că ai un tânăr pe nume Kareem Qureshi lucrează pentru tine. 1701 01:51:09,750 --> 01:51:11,833 Îi plătești doar jumătate din salariul minim. 1702 01:51:12,292 --> 01:51:16,458 E pus să muncească douăsprezece ore pe zi în loc de opt. 1703 01:51:17,542 --> 01:51:21,000 El este blestemat și strigat la el și maltratate tot timpul. 1704 01:51:21,750 --> 01:51:24,957 Pe scurt, un individ cu provocări intelectuale 1705 01:51:24,958 --> 01:51:28,250 este abuzat psihic și fizic în fiecare zi. 1706 01:51:30,083 --> 01:51:32,125 Sunt cel puțin opt acuzații împotriva ta. 1707 01:51:32,583 --> 01:51:33,625 Și un minim de... 1708 01:51:34,333 --> 01:51:36,875 trei ani transpirandu-ti fundul în închisoarea Tihar. 1709 01:51:39,667 --> 01:51:41,375 Desigur, nimeni nu-l face pe Dal Makhani... 1710 01:51:42,042 --> 01:51:43,250 destul de ca tine. 1711 01:51:43,958 --> 01:51:45,500 Deci de ce nu suni două farfurii, atunci? 1712 01:51:52,000 --> 01:51:54,042 Hei, tu! Care e numele tău? 1713 01:51:55,417 --> 01:51:56,417 Frate? 1714 01:51:57,125 --> 01:51:59,583 Frate! Putem rezolva asta între noi? 1715 01:51:59,750 --> 01:52:02,792 - Încercați să o mituiți pe doamnă? - Nu, nu, nu mită. 1716 01:52:03,458 --> 01:52:04,791 Doar ceva pentru copii. 1717 01:52:04,792 --> 01:52:06,207 Doamnă, copiilor dumneavoastră le-ar plăcea ceva...? 1718 01:52:06,208 --> 01:52:08,542 - Hei! Fara copii. - Nu? 1719 01:52:09,958 --> 01:52:12,457 - Fara copii! - Bine, fără copii, fără copii. 1720 01:52:12,458 --> 01:52:13,542 Da. 1721 01:52:14,917 --> 01:52:16,417 Acum iată ce trebuie să faci. 1722 01:52:16,667 --> 01:52:17,667 huh? 1723 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Avion, avion, avion! 1724 01:52:26,083 --> 01:52:27,207 Unde mergeți cu toții? 1725 01:52:27,208 --> 01:52:30,457 Șeful lui a plătit... pentru biletele noastre și pentru hotel! 1726 01:52:30,458 --> 01:52:31,624 - Serios? - Da! 1727 01:52:31,625 --> 01:52:33,292 - Wow! - Mi-a dat chiar și cincisprezece... 1728 01:52:36,000 --> 01:52:37,000 ...zile libere! 1729 01:52:37,167 --> 01:52:38,791 - Oh, chiar aşa? - Oh, superb. 1730 01:52:38,792 --> 01:52:40,958 Cine spune că nu sunt oameni buni in lumea asta? 1731 01:52:41,375 --> 01:52:43,541 Cu siguranță mă voi ruga pentru tine si seful tau. 1732 01:52:43,542 --> 01:52:44,749 - Da? - Mulţumesc. 1733 01:52:44,750 --> 01:52:46,750 - Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi. - Mulţumesc. 1734 01:52:47,917 --> 01:52:52,542 Sora! Poti sa incerci și păstrați acest zbor la stânga? 1735 01:52:52,833 --> 01:52:53,833 De ce? 1736 01:52:53,958 --> 01:52:57,041 Altfel, zborul de la ora 8 plecând din Kolkata 1737 01:52:57,042 --> 01:53:00,125 s-ar putea prăbuși în zborul din Mumbai! 1738 01:53:01,958 --> 01:53:03,708 - Bine. - Mult succes! 1739 01:53:08,083 --> 01:53:10,625 Hi! Ce mai faci? 1740 01:53:10,875 --> 01:53:11,875 Hi! 1741 01:53:16,708 --> 01:53:18,124 Doamnelor și domnilor, 1742 01:53:18,125 --> 01:53:21,750 ne vom începe coborârea în Mumbai în scurt timp. 1743 01:53:23,042 --> 01:53:24,042 Deci, Hargovind? 1744 01:53:27,375 --> 01:53:28,958 E bine că joci în finală. 1745 01:53:30,208 --> 01:53:31,208 Multumesc. 1746 01:53:31,458 --> 01:53:34,375 Sincer să fiu, domnule, de când soția ta s-a alăturat nouă... 1747 01:53:35,958 --> 01:53:37,875 Îmi vine să joc cu echipa. 1748 01:53:43,833 --> 01:53:45,417 Da! Da! 1749 01:53:57,792 --> 01:53:58,958 Bine, avem camerele noastre. 1750 01:53:59,958 --> 01:54:01,708 Ascultă, vom împărți camerele. 1751 01:54:01,875 --> 01:54:03,583 Doi oameni vor sta într-o cameră, bine? 1752 01:54:03,958 --> 01:54:05,250 - Guddu și Satbir? - Aici! 1753 01:54:05,458 --> 01:54:07,542 - Aici. - Și Lotus și Sunil? 1754 01:54:08,542 --> 01:54:10,707 Hargovind, vei rămâne cu Kartar Paaji. 1755 01:54:10,708 --> 01:54:11,792 Da, domnule! 1756 01:54:11,917 --> 01:54:13,125 Suneeta, vei rămâne... 1757 01:54:16,250 --> 01:54:18,917 Suneeta cu camera mea este în regulă. 1758 01:54:20,292 --> 01:54:21,500 Te rog explica? 1759 01:54:21,833 --> 01:54:24,458 Sharmaji spune asta vei sta în camera lui. 1760 01:54:26,083 --> 01:54:28,375 Sharmaji? Hmm? 1761 01:54:30,333 --> 01:54:33,083 Deci ai început să înțelegi ce spune Sharmaji? 1762 01:54:33,333 --> 01:54:35,417 Oh! Sharmaji! 1763 01:54:37,417 --> 01:54:38,499 Scuze, Sharmaji... 1764 01:54:38,500 --> 01:54:40,167 Voi sta cu Golu. 1765 01:54:40,458 --> 01:54:42,750 Am un iubit. Așa că nu te lovește de mine! 1766 01:54:45,083 --> 01:54:46,917 Sharmaji, vei rămâne cu Kareem. 1767 01:54:47,208 --> 01:54:48,541 - Raju, Bantu! - Domnule! 1768 01:54:48,542 --> 01:54:51,167 Și acesta este al meu. Haide! Mergem sus, haideți! 1769 01:54:52,458 --> 01:54:54,249 Suneeta, adu-i în lift 1770 01:54:54,250 --> 01:54:56,125 Voi urca pe scări. Bine? 1771 01:54:56,625 --> 01:54:59,000 Domnule, domnule, scuzați-mă! Este etajul 7! 1772 01:54:59,375 --> 01:55:00,999 Domnule, de ce nu luați liftul? 1773 01:55:01,000 --> 01:55:03,124 Altfel vei obosi urcând! 1774 01:55:03,125 --> 01:55:04,749 Nu, nu, voi face niște exerciții... exercițiu-- 1775 01:55:04,750 --> 01:55:07,625 Vezi tu, treaba este, Lui Gulshan îi este frică de lifturi. 1776 01:55:08,042 --> 01:55:09,957 S-a blocat într-una când era copil. 1777 01:55:09,958 --> 01:55:11,916 De atunci nu a mai plecat oriunde lângă un lift. 1778 01:55:11,917 --> 01:55:14,125 Uite aici, ia-le în lift. 1779 01:55:14,375 --> 01:55:16,292 Voi urca pe scări. Bine? Pa! 1780 01:55:16,458 --> 01:55:19,375 Pa, domnule! Pa, domnule! 1781 01:55:19,750 --> 01:55:20,999 Hai, hai! 1782 01:55:21,000 --> 01:55:22,582 - Domnule, domnule. - Domnule! domnule! 1783 01:55:22,583 --> 01:55:24,791 - Da! E un șarpe aici, - Domnule! Există un șarpe! 1784 01:55:24,792 --> 01:55:26,082 - E un șarpe aici! - Ce? 1785 01:55:26,083 --> 01:55:27,707 - Unde? - E acolo! Şarpe! Şarpe! 1786 01:55:27,708 --> 01:55:28,792 Unde este? 1787 01:55:29,917 --> 01:55:31,416 Oh! Hei! Nu, nu! 1788 01:55:31,417 --> 01:55:32,542 Gulshan, ești bine? 1789 01:55:32,958 --> 01:55:33,958 Gulshan, ești bine? 1790 01:55:35,583 --> 01:55:37,792 Nu se va întâmpla nimic! Este doar un lift! 1791 01:55:43,750 --> 01:55:46,749 Liniște! Liniște! Liftul va cădea! 1792 01:55:46,750 --> 01:55:48,832 Nu vă faceți griji! O vom ridica. 1793 01:55:48,833 --> 01:55:50,832 Dar este destinat doar 6 persoane! 1794 01:55:50,833 --> 01:55:52,791 Uită-te la asta! Nu va putea suporta greutatea! 1795 01:55:52,792 --> 01:55:55,416 Domnule, numim pe cineva gras nu este un lucru frumos! 1796 01:55:55,417 --> 01:55:56,957 Nu am numit pe nimeni gras! 1797 01:55:56,958 --> 01:55:58,833 Ai făcut-o! Greutatea înseamnă să fii gras! 1798 01:56:02,167 --> 01:56:05,582 - Oh! Mumie! Mumie! - Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te! 1799 01:56:05,583 --> 01:56:06,750 Apăsați alarma! 1800 01:56:09,042 --> 01:56:12,208 Nu, nu! Nu, nu! Liniște, liniște, liniște! 1801 01:56:12,375 --> 01:56:13,582 Căutați butonul de urgență! 1802 01:56:13,583 --> 01:56:14,792 Apăsați pe Alarmă de urgență! 1803 01:56:16,583 --> 01:56:17,792 Scuzați-mă, doamnă. 1804 01:56:18,042 --> 01:56:19,707 Cred că liftul este blocat, doamnă. Doar, te rog... 1805 01:56:19,708 --> 01:56:21,000 - Jucătorii sunt înăuntru! - Blocat? 1806 01:56:21,500 --> 01:56:23,457 Vom muri! Vom muri! 1807 01:56:23,458 --> 01:56:25,832 Înainte să murim, Am să-i urez prietenului meu la revedere. 1808 01:56:25,833 --> 01:56:26,917 huh? 1809 01:56:27,125 --> 01:56:30,457 Hei, idee! O lovitură bună poate porni un scuter, nu? 1810 01:56:30,458 --> 01:56:32,082 Da! Apoi va porni și liftul. 1811 01:56:32,083 --> 01:56:36,000 Atunci hai să începem să dăm cu piciorul, colegii mei soldați. Haide! 1812 01:56:44,333 --> 01:56:46,500 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1813 01:57:01,708 --> 01:57:03,000 Apa, vrei apa? 1814 01:57:04,542 --> 01:57:07,792 Domnule, uite că ești încă în viață! Nu ți s-a întâmplat nimic, domnule! 1815 01:57:08,000 --> 01:57:09,958 A lua liftul nu ucide pe nimeni, domnule. 1816 01:57:10,500 --> 01:57:12,000 Domnule, unde ați fost? 1817 01:57:12,333 --> 01:57:14,292 Eram în lift! 1818 01:57:14,875 --> 01:57:16,292 Și nu ai murit! 1819 01:57:16,458 --> 01:57:18,458 - Da, nu ai murit, domnule! - Nu ați murit, domnule! 1820 01:57:18,917 --> 01:57:21,499 Ai reușit să obții peste frica ta ca mine! 1821 01:57:21,500 --> 01:57:22,583 Da, domnule! 1822 01:57:23,125 --> 01:57:25,250 Da! Ai reușit să treci peste frica dumneavoastră, domnule! 1823 01:57:34,625 --> 01:57:35,833 Nu am murit! 1824 01:57:39,875 --> 01:57:41,583 - Sunt în viață! - Da, domnule. 1825 01:57:43,083 --> 01:57:44,292 Sunt în viață! 1826 01:57:52,583 --> 01:57:54,583 Ai luat liftul? Bine făcut! 1827 01:57:55,125 --> 01:57:56,124 Mulțumesc, mami. 1828 01:57:56,125 --> 01:57:58,167 Am fost deja de două ori de atunci singur! 1829 01:57:59,500 --> 01:58:01,167 Băiatul meu curajos! 1830 01:58:01,375 --> 01:58:03,250 Cum merg lucrurile la Ashram? 1831 01:58:03,458 --> 01:58:04,707 Foarte bine, foarte bine! 1832 01:58:04,708 --> 01:58:07,291 Bine, mami, Mă duc din nou în lift. 1833 01:58:07,292 --> 01:58:10,333 Și de data asta Îți trimit un videoclip, bine? Da. 1834 01:58:10,750 --> 01:58:11,750 Buna ziua? 1835 01:58:12,542 --> 01:58:13,833 Nu te pot auzi. Buna ziua? 1836 01:58:17,708 --> 01:58:21,042 - Mami? Buna ziua? Buna ziua? - Alo, alo? 1837 01:58:23,708 --> 01:58:25,417 Semnalul a revenit, fiule! Da, da! 1838 01:58:25,583 --> 01:58:27,667 Bine, cum se numește hotelul tău? 1839 01:58:29,000 --> 01:58:30,833 Mami, nu ești la Ashram? 1840 01:58:31,083 --> 01:58:33,207 Latri din nou ca un câine! 1841 01:58:33,208 --> 01:58:35,249 Unde altundeva as fi dacă nu la Ashram? 1842 01:58:35,250 --> 01:58:37,082 - În spatele tău! - Draga mea, gălușa mea mică! 1843 01:58:37,083 --> 01:58:38,167 Bună, Gullu! 1844 01:58:50,375 --> 01:58:51,542 Mumie? 1845 01:58:54,417 --> 01:58:55,500 Baie. 1846 01:58:55,667 --> 01:58:57,417 - Apă! -Apa-- 1847 01:59:06,625 --> 01:59:07,750 Haide, fiule. 1848 01:59:35,792 --> 01:59:39,166 Ai încercat Dal Makhani aici? Este foarte gustos. 1849 01:59:39,167 --> 01:59:42,083 Mumie! Este momentul să discutăm Dal Makhani? 1850 01:59:43,125 --> 01:59:44,667 De cât timp se întâmplă asta? 1851 01:59:46,583 --> 01:59:49,042 Când ai spune că a început asta, Daulatji? 1852 01:59:55,125 --> 01:59:56,167 Diwali? 1853 01:59:56,500 --> 01:59:59,750 Când mi-ai trimis atât de frumos Cartea „Fă-te bine în curând”? 1854 02:00:01,417 --> 02:00:04,250 Când piciorul tău a fost rănit în acel accident, îți amintești? 1855 02:00:06,208 --> 02:00:07,208 Da, Gullu? am dreptate? 1856 02:00:07,792 --> 02:00:09,875 Nu vorbi cu mine, te rog! 1857 02:00:11,083 --> 02:00:14,000 Mami, nu voi accepta asta. iti spun eu! 1858 02:00:14,750 --> 02:00:17,875 Gulshan, dacă mama are un iubit, atunci care este...? 1859 02:00:18,500 --> 02:00:20,792 Nu folosi acest cuvânt! Vă rog! 1860 02:00:21,125 --> 02:00:22,541 Atunci cum ar trebui să-l numesc? 1861 02:00:22,542 --> 02:00:24,249 Suneeta, are dreptate. 1862 02:00:24,250 --> 02:00:25,667 Nici mie nu-mi place acest cuvânt. 1863 02:00:26,375 --> 02:00:29,542 Spune doar „Este... un prieten bun, un prieten apropiat.” 1864 02:00:30,042 --> 02:00:32,542 - Am dreptate, Gulshan? - Tu! Doar nu vorbi cu mine! Vă rog! 1865 02:00:37,625 --> 02:00:38,625 Așteaptă aici. 1866 02:00:43,000 --> 02:00:45,333 - Ce este? - Bantu are nevoie de pantalonii să-și deschidă fermoarul. 1867 02:00:46,292 --> 02:00:47,292 Vrei să faci pipi? 1868 02:00:48,250 --> 02:00:49,250 Atunci ce? 1869 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 Dacă vrea mai târziu? 1870 02:00:57,333 --> 02:00:59,042 Mami, acesta este... 1871 02:01:00,625 --> 02:01:02,042 - Ce este? - Cine este? 1872 02:01:04,250 --> 02:01:05,250 Asta e mama mea. 1873 02:01:05,542 --> 02:01:06,583 Bună, fiule. 1874 02:01:06,792 --> 02:01:08,832 Domnule antrenor, tatăl dumneavoastră arată cu adevărat extraordinar! 1875 02:01:08,833 --> 02:01:09,917 Mulțumesc, fiule. 1876 02:01:10,500 --> 02:01:12,457 Nu, nu, nu e tatăl meu! Buna ziua! 1877 02:01:12,458 --> 02:01:13,541 Veniți aici, băieți. 1878 02:01:13,542 --> 02:01:14,625 - Buna ziua! - Bună, băieți! 1879 02:01:14,792 --> 02:01:16,083 Mami, asta e greșit! 1880 02:01:16,583 --> 02:01:18,375 Este greșit, vă spun! Foarte greșit! 1881 02:01:20,042 --> 02:01:21,583 Știam că vei spune asta. 1882 02:01:22,125 --> 02:01:23,792 De aceea nu ți-am spus. 1883 02:01:24,292 --> 02:01:26,375 Nu o susții niciodată pe mama ta în nimic! 1884 02:01:27,000 --> 02:01:28,582 De ce te-as sprijini? 1885 02:01:28,583 --> 02:01:30,917 Pentru că te-am susținut mereu. 1886 02:01:31,917 --> 02:01:33,582 A trebuit să mă mut de casă din cauza antrenamentului său. 1887 02:01:33,583 --> 02:01:36,458 L-am așezat pe scooty-ul meu și l-a condus la turnee! 1888 02:01:37,625 --> 02:01:40,457 Ați văzut vreodată un astfel de... micut baschetbalist? 1889 02:01:40,458 --> 02:01:42,582 - Nu, n-am văzut niciodată. - Nu, el este primul... 1890 02:01:42,583 --> 02:01:45,791 Antrenorul lui nici nu era interesat în a-i da un proces. 1891 02:01:45,792 --> 02:01:48,458 I-am dat o palmă puternică atunci a fost de acord să-l încerce. 1892 02:01:49,583 --> 02:01:51,167 Și chiar și marțea! 1893 02:01:51,375 --> 02:01:53,875 Avea voie să mănânce carne în zilele de marți! Doar intreaba-l! 1894 02:01:54,292 --> 02:01:56,417 - Domnule, chiar ai făcut asta? - Da, și dacă aș face-o? 1895 02:01:58,167 --> 02:02:01,750 Indiferent de ce, te-am susținut în tot ce ai făcut. 1896 02:02:04,000 --> 02:02:05,125 - De ce? - De ce? 1897 02:02:06,917 --> 02:02:08,708 Pentru că el este echipa mea. 1898 02:02:08,958 --> 02:02:11,542 - Da. - Și unul stă mereu lângă echipa sa. 1899 02:02:11,667 --> 02:02:13,833 - Hmm. - Da, domnule, cineva este mereu alături de echipă. 1900 02:02:14,167 --> 02:02:17,500 Gulshan, cineva este mereu alături de echipa lor. 1901 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 Mumie. 1902 02:02:23,875 --> 02:02:26,000 De ce plângi? huh? 1903 02:02:26,667 --> 02:02:27,667 Mumie! 1904 02:02:30,208 --> 02:02:33,542 Suficient. Nu plânge. Hei! Nu plânge. 1905 02:02:35,917 --> 02:02:36,958 Hmm. 1906 02:02:38,542 --> 02:02:40,833 - Unul este mereu alături de echipă. - Pleacă de lângă mine! 1907 02:02:42,083 --> 02:02:43,083 Ce? 1908 02:02:46,667 --> 02:02:49,041 - S-a deschis fermoarul lui Bantu în sfârșit? - Da. 1909 02:02:49,042 --> 02:02:51,082 - Acesta este tatăl domnului antrenor! - Tatăl lui? 1910 02:02:51,083 --> 02:02:52,957 Nu spune asta, nu e tatăl meu! Buna ziua? 1911 02:02:52,958 --> 02:02:55,625 - Bună, bună! - Ce se întâmplă aici? 1912 02:02:55,875 --> 02:02:57,416 - Ești foarte frumos! - Mulţumesc, fiule. 1913 02:02:57,417 --> 02:02:59,542 În primul rând, de ce sunteți toți în camera mea? 1914 02:02:59,792 --> 02:03:02,292 - Guddu, nu e tatăl meu! - Da, este tatăl tău! 1915 02:03:02,708 --> 02:03:04,167 Guddu, nu este tatăl meu. 1916 02:03:04,583 --> 02:03:06,833 - Nu este tatăl meu! - E în regulă. 1917 02:03:07,125 --> 02:03:08,791 - Copiii sunt atât de sinceri. - Da. 1918 02:03:08,792 --> 02:03:10,250 Ele sunt făcute după chipul lui Dumnezeu. 1919 02:03:14,292 --> 02:03:15,791 Copiii te spuneau frumos. 1920 02:03:15,792 --> 02:03:17,500 Da, copiilor le-a plăcut noul Papa! 1921 02:03:20,333 --> 02:03:21,583 Pa, fiul meu, pa! 1922 02:03:22,375 --> 02:03:25,832 - Pa voi doi! Pa, Gullu! - Noapte bună, Daulatji. 1923 02:03:25,833 --> 02:03:27,666 Pa, Gullu, noapte bună, vise dulci, fiule! 1924 02:03:27,667 --> 02:03:30,000 Hai înăuntru, vrei? 1925 02:03:32,167 --> 02:03:33,417 Împart din nou camera? 1926 02:03:34,750 --> 02:03:36,000 Care este mai exact problema ta? 1927 02:03:36,208 --> 02:03:38,375 Acea mami are o viață sau ca are un iubit? 1928 02:03:38,708 --> 02:03:39,708 huh? 1929 02:03:40,958 --> 02:03:41,958 Ambele! 1930 02:03:43,042 --> 02:03:45,917 Gulshan, și mama poate avea o viață, nu poate? 1931 02:03:47,000 --> 02:03:48,625 Mumiile nu au o viață, bine? 1932 02:03:49,750 --> 02:03:50,999 Ce ai spus acolo? 1933 02:03:51,000 --> 02:03:53,458 Că ai fi alături de mami! Ai făcut-o sau nu? 1934 02:03:55,042 --> 02:03:56,375 Da, am făcut-o, dar... 1935 02:03:56,833 --> 02:03:58,542 Nu mă pot schimba peste noapte! 1936 02:03:59,125 --> 02:04:01,375 Daulatji ar trebui să fie bucuros Încă nu l-am sugrumat! 1937 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Este nevoie de timp. 1938 02:04:04,542 --> 02:04:06,333 Așa cum este, finala este mâine. 1939 02:04:07,458 --> 02:04:08,667 Și acum, mizeria asta! 1940 02:04:09,375 --> 02:04:10,375 Bine. 1941 02:04:13,917 --> 02:04:14,958 haide. Încearcă. 1942 02:04:20,000 --> 02:04:21,750 - Merge, nu? - Deloc. 1943 02:04:23,458 --> 02:04:24,457 Hai, hai să facem o plimbare. 1944 02:04:24,458 --> 02:04:26,792 - Hai. Hei! - Hmm? 1945 02:04:27,542 --> 02:04:28,542 Să luăm liftul! 1946 02:04:28,792 --> 02:04:30,041 - Să mergem! - Și vom face un videoclip! 1947 02:04:30,042 --> 02:04:31,125 Bine! 1948 02:04:31,625 --> 02:04:34,167 Nu are rost să-i mai trimit mamii. 1949 02:04:40,500 --> 02:04:51,958 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1950 02:04:52,417 --> 02:04:57,125 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1951 02:05:00,083 --> 02:05:03,208 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1952 02:05:03,417 --> 02:05:10,083 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1953 02:05:15,333 --> 02:05:18,167 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1954 02:05:18,625 --> 02:05:22,542 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1955 02:05:39,208 --> 02:05:41,542 Domnule! Numele lor înseamnă Little Champs... 1956 02:05:41,917 --> 02:05:43,417 dar nu arată atât de puțin. 1957 02:05:44,125 --> 02:05:46,583 Nu vă faceți griji. Toate sunt de înălțime medie. 1958 02:05:58,292 --> 02:06:00,917 Lupta este cea care contează nu înălțimea, așa că du-te la luptă! 1959 02:06:02,792 --> 02:06:06,458 Domnule, lupta asta nu pare foarte prietenos la toate. 1960 02:06:06,583 --> 02:06:08,125 Să mergem! Hai să mergem acasă acum! 1961 02:06:10,417 --> 02:06:14,042 Haide, Sunil! Aceasta este Finala Serii Naționale! 1962 02:06:14,583 --> 02:06:16,749 O vom câștiga! Pentru că suntem? 1963 02:06:16,750 --> 02:06:21,500 - Sitaare! Sitaare! - Sitaare! Sitaare! 1964 02:06:23,042 --> 02:06:26,207 Dar ascultă, strânge-ți puțin casca astăzi. 1965 02:06:26,208 --> 02:06:27,292 Da. Bine! 1966 02:06:34,500 --> 02:06:35,500 Da! 1967 02:06:43,292 --> 02:06:44,583 Lasă-te înapoi, apărare! 1968 02:06:55,625 --> 02:06:56,708 Hargovind! Haide! 1969 02:06:58,333 --> 02:07:00,125 Da! Bine făcut! 1970 02:07:06,667 --> 02:07:08,542 Opreste-l! Ridicați brațele! Ridicați brațele! 1971 02:07:18,542 --> 02:07:19,542 Oh, nu! 1972 02:07:24,458 --> 02:07:26,749 Sunil, oprește-l. Sunil, oprește-l! 1973 02:07:26,750 --> 02:07:30,083 Haide! Sunil! Ar fi trebuit să-l oprești! 1974 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 Domnule! Degetul meu este complet răsucit! 1975 02:07:32,833 --> 02:07:36,042 Sunil, nu este momentul pentru a face mare lucru din toate! 1976 02:07:37,417 --> 02:07:38,542 - Uită-te la asta. - Oh! 1977 02:07:39,458 --> 02:07:41,750 Sunil, trebuie să vezi imediat un medic! Hai afară! 1978 02:07:42,042 --> 02:07:44,707 Nu, domnule! Echipa are nevoie de mine chiar acum! 1979 02:07:44,708 --> 02:07:46,792 Mă duc! Trebuie să plec, domnule! 1980 02:07:49,583 --> 02:07:50,583 Acum uită-te la asta! 1981 02:07:53,958 --> 02:07:57,082 Dar odată ce jocul s-a terminat, Cu siguranță voi merge la un doctor, 1982 02:07:57,083 --> 02:07:58,707 pentru că dacă infecția se răspândește, 1983 02:07:58,708 --> 02:08:01,083 s-ar putea să fie nevoiți să se întrerupă toată mâna mea! 1984 02:08:09,625 --> 02:08:10,708 Du-te, Hargovind! 1985 02:08:34,167 --> 02:08:37,750 Haide, Lotus! Dă-i lui Golu! Da, treci! 1986 02:09:10,083 --> 02:09:11,333 Masă. Pauză! 1987 02:09:11,667 --> 02:09:14,125 Echipă! Vino aici! Băieți, înghesuiți-vă. 1988 02:09:16,208 --> 02:09:18,375 Băieți, știu care este problema. 1989 02:09:19,333 --> 02:09:21,083 Echipa Nanhe Khiladi are jucători înalți 1990 02:09:21,333 --> 02:09:23,375 iar majoritatea jucătorilor noștri sunt scunzi. 1991 02:09:23,500 --> 02:09:26,708 Acum o să-ți arăt cum trec scurtii îi va învinge pe băieții înalți! 1992 02:09:27,458 --> 02:09:30,000 Transformă-ți slăbiciunea în puterea ta. 1993 02:09:30,708 --> 02:09:33,542 Jucători scunzi ca noi se luptă să sară sus. 1994 02:09:33,750 --> 02:09:36,167 Iar jucătorii înalți se chinuie să se aplece. 1995 02:09:36,375 --> 02:09:38,582 De aceea, de acum înainte, toate trecerile înalte, 1996 02:09:38,583 --> 02:09:41,083 trecele de aer, trecerile aeriene sunt în afara. 1997 02:09:41,250 --> 02:09:42,250 Sunt anulate! 1998 02:09:42,375 --> 02:09:44,292 Vom juca mingea jos. 1999 02:09:44,833 --> 02:09:46,500 Treci la sol. Trecând de jos. 2000 02:09:46,708 --> 02:09:47,792 Sari mingea si paseaza. 2001 02:09:48,208 --> 02:09:50,082 - Am înţeles? - Da, domnule! 2002 02:09:50,083 --> 02:09:52,167 - Bine! - Da, domnule. 2003 02:09:52,583 --> 02:09:54,458 Acești tipi înalți ne-au făcut să dansăm cu adevărat! 2004 02:09:55,333 --> 02:09:56,916 - Acum a venit rândul degetului mic! - Da, domnule! 2005 02:09:56,917 --> 02:10:00,333 - Hai, băieți! Unu, doi, trei, - Sitaare! 2006 02:10:18,542 --> 02:10:20,292 Da! Da! 2007 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 Da! 2008 02:10:25,000 --> 02:10:30,958 Nu vrem să stăm și să lovim muștele 2009 02:10:31,833 --> 02:10:32,875 Da! 2010 02:10:33,042 --> 02:10:39,000 Câștigăm fiecare joc pe care îl jucăm Nu pierdem niciodată lupta 2011 02:10:39,750 --> 02:10:40,833 Da! 2012 02:10:40,958 --> 02:10:44,375 Suntem asul spațiilor, suntem fideli cuvântului nostru 2013 02:10:44,833 --> 02:10:45,916 Suntem asul spațiilor... 2014 02:10:45,917 --> 02:10:47,917 Lotus! Pasa! Pasa! 2015 02:10:51,167 --> 02:10:53,333 Vai! Vai! 2016 02:10:53,708 --> 02:10:55,167 Hip hip hura! 2017 02:10:58,833 --> 02:11:01,792 Toată lumea vorbește despre noi 2018 02:11:07,917 --> 02:11:10,167 Da! Da! Da! 2019 02:11:10,333 --> 02:11:11,417 Bine făcut! Bine făcut! 2020 02:11:18,167 --> 02:11:20,207 Avem doar două minute din joc rămas acum, băieți. 2021 02:11:20,208 --> 02:11:21,583 - Doar două minute! - Da, antrenor! 2022 02:11:21,708 --> 02:11:23,833 - Vreau să dai totul! - Da, antrenor! 2023 02:11:24,417 --> 02:11:26,875 - Unu, doi, trei, - Sitaare! 2024 02:11:27,042 --> 02:11:30,708 Râdem, plângem Suntem năuci 2025 02:11:31,042 --> 02:11:34,208 Ne facem locul în inimile oamenilor 2026 02:11:34,500 --> 02:11:38,708 Suntem ridicoli Suntem o mulțime de nebuni 2027 02:11:39,042 --> 02:11:42,417 Soarta a făcut un amestec al destinului nostru 2028 02:11:42,750 --> 02:11:44,417 Nu e timp de odihnă, trebuie să continuăm să împingem 2029 02:11:44,958 --> 02:11:46,500 Bine, nicio problemă. Hai băieți! 2030 02:11:47,000 --> 02:11:49,082 Nu e timp de odihnă, trebuie să continuăm să împingem 2031 02:11:49,083 --> 02:11:52,583 Nu ne este frică să ne luptăm cu orice provocare ne-ar pune viața în cale 2032 02:11:52,875 --> 02:11:54,917 Cât de tare putem Oricât de greu putem, spunem noi 2033 02:11:55,167 --> 02:11:57,000 - Refren! - Hip hip, ură! 2034 02:12:02,083 --> 02:12:03,458 Haide! Băieți! Da înapoi! 2035 02:12:05,625 --> 02:12:07,083 Hai să-l oprești! Brațele sus! 2036 02:12:08,583 --> 02:12:11,542 uite, stelele au coborât pe Pământ! 2037 02:12:20,583 --> 02:12:23,500 toată lumea vorbește despre noi 2038 02:12:28,917 --> 02:12:31,625 uite, stelele au coborât pe Pământ! 2039 02:12:37,208 --> 02:12:40,416 Haide! Hargovind! Mai avem 20 de secunde! 2040 02:12:40,417 --> 02:12:44,083 Mai putem câștiga asta! Fă lovitura! Haide! Da! 2041 02:12:45,500 --> 02:12:47,167 Hargovind! Treci! Treci! 2042 02:12:48,125 --> 02:12:50,707 Da, Kareem! Kareem! În coș! 2043 02:12:50,708 --> 02:12:53,625 Haide! haide, Kareem! Haide! 2044 02:12:54,292 --> 02:12:56,458 Oh, nu! ce faci? Kareem, acolo! 2045 02:15:29,042 --> 02:15:40,167 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2046 02:15:40,333 --> 02:15:44,625 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2047 02:15:44,917 --> 02:15:50,083 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2048 02:16:16,667 --> 02:16:18,708 Golu! Am pierdut jocul! 2049 02:16:19,000 --> 02:16:20,375 Am câștigat, domnule. 2050 02:16:21,167 --> 02:16:22,167 Am pierdut jocul! 2051 02:16:22,417 --> 02:16:24,792 Nu, domnule, am câștigat locul doi! 2052 02:16:25,167 --> 02:16:26,457 Asta spun, am pierdut! 2053 02:16:26,458 --> 02:16:31,750 Domnule, spune mereu mama doi e mai bine decât unul. Doi, doi! 2054 02:16:31,875 --> 02:16:33,458 Doi, doi! 2055 02:16:34,000 --> 02:16:36,375 Uau, domnule, ce joc! Sus cinci! 2056 02:16:37,375 --> 02:16:40,000 Te iubesc, domnule Gulshan! Te iubesc, domnule Gulshan! te iubesc! 2057 02:16:41,458 --> 02:16:43,208 Huggie! 2058 02:17:54,042 --> 02:17:55,042 Suneeta... 2059 02:17:57,208 --> 02:17:58,667 Nu sunt antrenorul lor, Suneeta. 2060 02:17:59,583 --> 02:18:00,667 Sunt ai mei. 2061 02:18:07,125 --> 02:18:09,208 M-am gândit mereu le lipseau într-un fel. 2062 02:18:09,542 --> 02:18:11,875 Dar acum îmi dau seama eu eram cel care lipsea. 2063 02:18:14,083 --> 02:18:15,625 Ei înțeleg atât de bine emoțiile. 2064 02:18:16,208 --> 02:18:19,333 Pe când nici nu pot să înțeleg ce spun oamenii de cele mai multe ori. 2065 02:18:19,458 --> 02:18:20,957 Gandindu-te mereu la tine, 2066 02:18:20,958 --> 02:18:22,333 fără să-i pese de nimeni altcineva. 2067 02:18:25,042 --> 02:18:27,542 Acesta este cel mai mare neajuns al lumii. 2068 02:18:30,792 --> 02:18:32,250 Și am crezut că lipsesc. 2069 02:18:34,500 --> 02:18:36,167 Când cineva are inima atât de mare 2070 02:18:36,833 --> 02:18:38,417 cum pot să le lipsească ceva? 2071 02:19:02,583 --> 02:19:03,750 Te iubesc, Gulshan. 2072 02:19:17,625 --> 02:19:18,625 Lotus! 2073 02:19:21,500 --> 02:19:23,333 Sixer! 2074 02:20:09,625 --> 02:20:10,917 Ce naiba? 2075 02:20:14,375 --> 02:20:17,500 - Buna ziua? - Domnule Arora, bună dimineața. 2076 02:20:18,125 --> 02:20:19,500 Da, Paswan. 2077 02:20:20,083 --> 02:20:22,792 Am văzut cum ai transformat această echipă în campioni din nimic. 2078 02:20:24,375 --> 02:20:25,833 Voi ieși la pensie luna viitoare. 2079 02:20:27,125 --> 02:20:30,292 Ți-am recomandat numele ca înlocuitor al meu. 2080 02:20:32,042 --> 02:20:33,500 Departamentul l-a aprobat. 2081 02:20:35,125 --> 02:20:38,292 Luna viitoare vei fi Antrenorul echipei de baschet din Delhi! 2082 02:20:40,417 --> 02:20:42,417 Mi-ai recomandat numele? 2083 02:20:43,000 --> 02:20:44,125 Gulshan Arora. 2084 02:20:44,542 --> 02:20:46,167 S-ar putea să fii puțin porc. 2085 02:20:47,875 --> 02:20:50,583 Dar ca antrenor... ești extraordinar! 2086 02:20:51,167 --> 02:20:53,542 Și se pare că te transformi într-o persoană mai bună. 2087 02:20:53,833 --> 02:20:57,000 Felicitări, domnule antrenor! 2088 02:20:58,542 --> 02:20:59,667 Mulțumesc, domnule. 2089 02:21:01,958 --> 02:21:03,208 Cine era acela? 2090 02:21:08,250 --> 02:21:10,125 Nici unul. Du-te la culcare. 2091 02:21:30,458 --> 02:21:31,500 Ce s-a întâmplat? 2092 02:21:46,167 --> 02:21:48,375 Cu toții trebuie să mergem mai departe, domnule antrenor. 2093 02:21:49,875 --> 02:21:51,499 Ceea ce contează cu adevărat este când 2094 02:21:51,500 --> 02:21:54,083 apare o provocare, cum o ia cineva? 2095 02:21:54,333 --> 02:21:56,833 Și ai făcut un miracol! 2096 02:21:57,417 --> 02:21:59,542 De fapt, mandatul tău de trei luni s-a încheiat. 2097 02:21:59,792 --> 02:22:01,500 Totuși ai mai rămas încă o lună. 2098 02:22:01,667 --> 02:22:03,042 Până la finalul turneului. 2099 02:22:03,208 --> 02:22:04,250 Mulțumesc, domnule antrenor. 2100 02:22:11,792 --> 02:22:14,750 Copiilor le-ar plăcea dacă te-ai întâlni ei înainte de a pleca. Ar trebui să-i sun? 2101 02:22:15,083 --> 02:22:18,458 Uh! Nu-nu. Eu... Lasă-i să fie. 2102 02:22:20,958 --> 02:22:23,958 De fapt, am întârziat, trebuie să plec. 2103 02:22:25,292 --> 02:22:26,542 Cum doriți. 2104 02:22:27,625 --> 02:22:29,958 Poți să-mi spui la revedere de la ei. 2105 02:22:32,708 --> 02:22:36,167 Și aici sunt cheile dulapului mi-ai dat. 2106 02:22:37,083 --> 02:22:39,292 Ei bine, noul antrenor este aici. El așteaptă jos. 2107 02:22:40,250 --> 02:22:41,750 Le poți preda lui. 2108 02:22:42,333 --> 02:22:43,500 Da, bine. 2109 02:22:48,708 --> 02:22:49,792 Voi pleca atunci. 2110 02:22:51,208 --> 02:22:52,208 Noroc! 2111 02:23:14,292 --> 02:23:16,625 Hi. Cheile dulapului. 2112 02:23:18,875 --> 02:23:19,875 Noroc. 2113 02:23:20,375 --> 02:23:21,375 Multumesc. 2114 02:23:21,833 --> 02:23:23,583 Încă nu am întâlnit pe nimeni. 2115 02:23:24,458 --> 02:23:25,458 Cum e echipa? 2116 02:23:25,750 --> 02:23:26,750 Cel mai bun! 2117 02:23:27,250 --> 02:23:31,083 La început, ar putea dura puțin timp să se adapteze la toate. 2118 02:23:32,875 --> 02:23:34,667 Nu vei ști ce spune Sharmaji! 2119 02:23:35,750 --> 02:23:38,375 Kareem durează atât de mult să spună ceva, te va înnebuni. 2120 02:23:38,667 --> 02:23:41,042 Totul va fi ciudat... 2121 02:23:41,292 --> 02:23:42,667 cum ar fi, "În ce m-am băgat?" 2122 02:23:44,250 --> 02:23:45,292 Dar treptat... 2123 02:23:46,208 --> 02:23:47,875 totul va cădea la loc. 2124 02:23:48,792 --> 02:23:50,417 Necazurile lui Guddu și Sunil... 2125 02:23:51,458 --> 02:23:52,875 va începe în sfârșit să aibă sens. 2126 02:23:56,417 --> 02:24:00,333 Te vei obișnui să-l vezi pe Lotus cu o nouă culoare de păr în fiecare săptămână. 2127 02:24:01,708 --> 02:24:03,000 temperamentul lui Golu... 2128 02:24:03,708 --> 02:24:05,042 Comentariile lui Satbir... 2129 02:24:06,250 --> 02:24:07,542 Vei începe să te bucuri de ele. 2130 02:24:10,708 --> 02:24:13,333 Doar nu face greșeala de a gândi 2131 02:24:13,792 --> 02:24:15,333 ești mai inteligent decât ei. 2132 02:24:15,917 --> 02:24:17,792 Sunt mult mai deștepți decât mine și tine. 2133 02:24:19,583 --> 02:24:21,458 Vei sfârși prin a învăța mult mai mult de la ei 2134 02:24:22,542 --> 02:24:25,917 decât îi poți învăța de fapt. 2135 02:24:30,042 --> 02:24:33,167 Și să nu-i certați niciodată. 2136 02:24:33,375 --> 02:24:34,625 Se rănesc foarte ușor. 2137 02:24:37,958 --> 02:24:39,832 Și nu te supăra de ceea ce spun ei. 2138 02:24:39,833 --> 02:24:41,083 Sunt foarte puri la suflet. 2139 02:24:44,667 --> 02:24:45,667 Si... 2140 02:24:48,917 --> 02:24:50,667 când e timpul să pleci... 2141 02:24:54,125 --> 02:24:55,667 nu merge fără să-ți iei rămas bun. 2142 02:25:30,708 --> 02:25:31,707 Bună, domnule! 2143 02:25:31,708 --> 02:25:33,583 - Bună, domnule! Bună, domnule! - Bună ziua, domnule antrenor! 2144 02:25:48,625 --> 02:25:50,000 O să vă las pe toți. 2145 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 De aici incolo... 2146 02:25:55,833 --> 02:25:57,666 Este sfârșitul drumului pentru noi. 2147 02:25:57,667 --> 02:25:59,250 Domnule, sunteți pe cale să muriți? 2148 02:25:59,667 --> 02:26:02,458 - Ce? - Domnule, sunteți pe cale să muriți? 2149 02:26:03,208 --> 02:26:05,999 - Nu! - Atunci de ce vorbești așa? 2150 02:26:06,000 --> 02:26:09,707 Nu, nu! El va face muri! El doar o ascunde! 2151 02:26:09,708 --> 02:26:15,707 Domnule o să moară! 2152 02:26:15,708 --> 02:26:16,791 Liniște! 2153 02:26:16,792 --> 02:26:19,667 Domnule o să moară! 2154 02:26:20,083 --> 02:26:21,207 Te rog taci! 2155 02:26:21,208 --> 02:26:22,582 Domnule o să moară! 2156 02:26:22,583 --> 02:26:24,083 Nu mai latra ca cainii! 2157 02:28:14,083 --> 02:28:15,542 Hai să ne rostogolim! 2158 02:28:29,792 --> 02:28:31,375 Există bucurie și festivitate 2159 02:28:31,625 --> 02:28:33,333 În aer în seara asta 2160 02:28:33,542 --> 02:28:37,125 Vremea e bună Starea de spirit este perfecta pentru o nunta 2161 02:28:37,333 --> 02:28:40,916 Astăzi este data de sărbătorit 2162 02:28:40,917 --> 02:28:44,625 Imbarcarea mirilor într-o călătorie împreună, pentru totdeauna 2163 02:28:45,042 --> 02:28:46,916 E unt... pe toată fața ta 2164 02:28:46,917 --> 02:28:48,832 De când bufetul este la locul lui 2165 02:28:48,833 --> 02:28:52,292 Si cu el... Am desfundat toate sticlele 2166 02:28:52,625 --> 02:28:54,374 Dacă toată casa se umple 2167 02:28:54,375 --> 02:28:56,457 Dacă încăperile sunt înghesuite până la mâner 2168 02:28:56,458 --> 02:29:00,374 Orașul nostru are o mulțime de hoteluri 2169 02:29:00,375 --> 02:29:03,458 Rămâi binecuvântat... fie ca averea să te favorizeze 2170 02:29:03,792 --> 02:29:05,625 Fie ca averea să te favorizeze 2171 02:29:06,167 --> 02:29:08,458 Rămâi binecuvântat... fie ca averea să te favorizeze 2172 02:29:09,375 --> 02:29:11,042 Fie ca averea să te favorizeze 2173 02:29:11,417 --> 02:29:13,167 Fie ca averea să te favorizeze 2174 02:29:13,792 --> 02:29:16,333 Ramai binecuvantat, ramai binecuvantat, ramai binecuvantat 2175 02:29:42,167 --> 02:29:43,708 Unchii, mătuși 2176 02:29:44,042 --> 02:29:46,041 Verii și socrii 2177 02:29:46,042 --> 02:29:47,458 Dans... dans 2178 02:29:47,667 --> 02:29:49,500 La ritmurile zdrobitoare ale DJ-ului 2179 02:29:49,833 --> 02:29:51,458 Cumnatele sunt o astfel de priveliște 2180 02:29:51,750 --> 02:29:55,250 Cumnații dansează în încântare 2181 02:29:55,542 --> 02:29:57,542 Ascultarea melodiilor la repetare 2182 02:29:57,667 --> 02:30:00,833 Poveștile de dragoste pot începe în orice fel 2183 02:30:01,167 --> 02:30:05,041 Dacă există un final fericit De ce să ai ceva rău de spus 2184 02:30:05,042 --> 02:30:08,458 Este timpul să facem duș cadouri Data este azi 2185 02:30:08,833 --> 02:30:12,292 Începe călătoria mirilor Împreună pentru totdeauna vor rămâne 2186 02:30:12,625 --> 02:30:14,625 E unt... pe toată fața ta 2187 02:30:14,750 --> 02:30:16,499 De când bufetul este la locul lui 2188 02:30:16,500 --> 02:30:19,875 Si cu el... Am desfundat toate sticlele 2189 02:30:20,250 --> 02:30:22,208 Dacă toată casa se umple 2190 02:30:22,375 --> 02:30:24,332 Dacă încăperile sunt înghesuite până la mâner 2191 02:30:24,333 --> 02:30:27,375 Orașul nostru are o mulțime de hoteluri 2192 02:30:28,000 --> 02:30:30,875 Rămâi binecuvântat... fie ca averea să te favorizeze 2193 02:30:31,250 --> 02:30:32,792 Fie ca averea să te favorizeze 2194 02:30:33,792 --> 02:30:36,042 Rămâi binecuvântat... fie ca averea să te favorizeze 2195 02:30:37,083 --> 02:30:38,750 Fie ca averea să te favorizeze 2196 02:30:39,000 --> 02:30:40,750 Fie ca averea să te favorizeze 2197 02:30:41,625 --> 02:30:43,833 Rămâi binecuvântat... fie ca averea să te favorizeze 2198 02:30:47,208 --> 02:30:51,833 Rămâi binecuvântat... fie ca averea să te favorizeze 2199 02:30:52,917 --> 02:30:55,333 Rămâi binecuvântat... fie ca averea să te favorizeze 2200 02:30:56,292 --> 02:30:59,792 Fie ca averea să te favorizeze 2201 02:31:00,500 --> 02:31:03,792 Rămâi binecuvântat... fie ca averea să te favorizeze 2202 02:31:23,250 --> 02:31:25,250 Gullu, vino aici, fiule. 2203 02:31:26,375 --> 02:31:27,417 Nu-mi spune „fiule”. 2204 02:31:28,292 --> 02:31:29,292 Bine, fiule. 2205 02:31:39,125 --> 02:31:43,750 Nimic, nimic... 2206 02:31:53,792 --> 02:31:55,417 Bun de nimic 2207 02:32:13,292 --> 02:32:16,375 Chestia asta, chestia aia, orice 2208 02:32:18,917 --> 02:32:22,167 Tata spune că ne vei face infami 2209 02:32:22,708 --> 02:32:25,792 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 2210 02:32:30,333 --> 02:32:33,582 Tata spune, fiule, ne vei face infami 2211 02:32:33,583 --> 02:32:37,167 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 2212 02:32:37,708 --> 02:32:41,125 Viața este ca o autostradă deschisă 2213 02:32:41,625 --> 02:32:44,958 Dar tu vei crea ambuteiaje peste tot... 2214 02:32:45,417 --> 02:32:48,833 Tata spune, fiule, ne vei face infami 2215 02:32:49,167 --> 02:32:52,791 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 2216 02:32:52,792 --> 02:32:56,375 Am muncit din greu pentru a ajunge unde sunt astăzi 2217 02:32:56,708 --> 02:33:00,416 Vei munci la fel de mult ca să nu ajungi nicăieri 2218 02:33:00,417 --> 02:33:03,791 Tata spune, fiule, ne vei face infami 2219 02:33:03,792 --> 02:33:07,250 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 2220 02:33:07,458 --> 02:33:14,874 Bun de nimic, nimic, nimic, nimic, asta ne spun ei 2221 02:33:14,875 --> 02:33:18,666 Am dat înapoi și am spus lumii să meargă în iad 2222 02:33:18,667 --> 02:33:23,417 Bun de nimic, nimic, nimic, nimic, spune lumea 2223 02:33:34,042 --> 02:33:41,417 Ce naiba, distrează-te 2224 02:33:57,042 --> 02:33:59,500 Dacă, dar, de ce și de ce 2225 02:34:00,833 --> 02:34:03,792 Fiule, ești un fel ciudat de creatură 2226 02:34:04,458 --> 02:34:08,457 Caile tale, comportamentul tău sunt la fel diferit de lume, 2227 02:34:08,458 --> 02:34:11,667 pe care îl poți transforma bine în rău 2228 02:34:14,250 --> 02:34:17,416 Așa cum ești iertat pentru greșeală ai facut dimineata, 2229 02:34:17,417 --> 02:34:21,291 vei repeta exact aceeași greșeală în seara aceea 2230 02:34:21,292 --> 02:34:24,999 Tata spune, fiule, ne vei face infami 2231 02:34:25,000 --> 02:34:28,833 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 2232 02:34:29,167 --> 02:34:32,833 Viața este ca o autostradă deschisă 2233 02:34:33,083 --> 02:34:36,417 Dar vei crea blocaje peste tot 2234 02:34:36,875 --> 02:34:40,124 Tata spune, fiule, ne vei face infami 2235 02:34:40,125 --> 02:34:43,916 Vei face o prostie și să ne facă de rușine 2236 02:34:43,917 --> 02:34:51,249 Bun de nimic, nimic, nimic, nimic, asta ne spun ei 2237 02:34:51,250 --> 02:34:55,082 Am dat înapoi și am spus lumii să meargă în iad 2238 02:34:55,083 --> 02:35:00,375 Bun de nimic, nimic, nimic, nimic, spune lumea 2239 02:35:03,292 --> 02:35:05,458 Chestia asta, chestia aia, orice 2240 02:35:49,417 --> 02:35:55,292 Nu vrem să stăm și să lovim muștele 2241 02:35:57,375 --> 02:36:00,707 Câștigăm fiecare joc pe care îl jucăm, 2242 02:36:00,708 --> 02:36:03,750 Nu pierdem niciodată lupta 2243 02:36:05,167 --> 02:36:08,875 Suntem așii punții, fidel cuvântului nostru. 2244 02:36:09,167 --> 02:36:11,291 Suntem asul de pică Suntem fideli cuvântului nostru 2245 02:36:11,292 --> 02:36:15,249 Viața ne-a zbătut așa că suntem puțin răsucit Ce mai putem spune? 2246 02:36:15,250 --> 02:36:17,457 Dă totul, luptă cu sufletul tău, 2247 02:36:17,458 --> 02:36:19,292 - Refren! - Hip hip ura!!! 2248 02:36:22,958 --> 02:36:26,250 Toată lumea vorbește despre noi. 2249 02:36:31,208 --> 02:36:34,000 uite, stelele au coborât pe Pământ! 2250 02:36:51,417 --> 02:36:55,000 Râdem, plângem, suntem năuciți 2251 02:36:55,292 --> 02:36:58,833 Ne facem locul în inimile oamenilor 2252 02:36:59,458 --> 02:37:03,250 Suntem ridicoli, suntem un lot nebun 2253 02:37:03,458 --> 02:37:06,708 Soarta a făcut un amestec al destinului nostru 2254 02:37:07,167 --> 02:37:10,625 Nu e timp de odihnă, trebuie să continuăm să împingem 2255 02:37:11,000 --> 02:37:13,291 Nu e timp de odihnă, trebuie să continuăm să împingem 2256 02:37:13,292 --> 02:37:17,250 Nu ne este frică să ne luptăm cu orice provocarea ne aruncă viața în cale 2257 02:37:17,375 --> 02:37:19,457 Tare cât putem Greu cât putem, spunem noi 2258 02:37:19,458 --> 02:37:21,542 - Refren! - Hip hip ura!!!